gấp

用法: 広げられる物を折って小さくする動作。紙で特定の形を作る用法、倍数を示す用法とは分ける。

• Chị gấp chiếc áo sơ mi rồi đặt vào ngăn kéo.

  彼女はシャツをたたんでから引き出しに入れた。

• Anh gấp tờ bản đồ lại rồi cho vào túi.

  彼は地図を折り畳んでからかばんに入れた。

用法: 単に小さく畳むのではなく、折る工程によって新しい形・物を作る用法。

• Bọn trẻ gấp giấy thành những chiếc thuyền nhỏ.

  子どもたちは紙を折って小さな船を作った。

• Lan gấp một con hạc bằng tờ giấy màu xanh.

  ランは青い色紙で鶴を一羽折った。

用法: 名詞の後ろに置かれ、折り畳み式であることを示す。

• Tôi mang theo một chiếc ghế gấp để ngồi ngoài ban công.

  私はベランダで座るために折り畳み椅子を持っていった。

• Chiếc xe đạp gấp này dễ mang lên tàu.

  この折り畳み自転車は電車に持ち込みやすい。

用法: gấp đôi、gấp ba、gấp … lần などで比較を表す。gấp đôi が物を二つ折りにする意味になる場合とは区別する。

• Căn phòng mới rộng gấp đôi phòng cũ.

  新しい部屋は古い部屋の二倍の広さがある。

• Số người tham dự năm nay gấp ba lần năm ngoái.

  今年の参加者数は昨年の三倍だ。

用法: 事柄そのものの切迫性を示す。行為を急いで行う副詞用法とは分ける。

• Đây là việc gấp, chúng ta phải xử lý trước trưa nay.

  これは急ぎの案件で、今日の正午までに処理しなければならない。

• Tôi có một yêu cầu gấp cần anh xác nhận ngay.

  あなたにすぐ確認してもらいたい急ぎの依頼があります。

用法: 反復する動きや生活の進み方の速さを示す。期限の切迫や急ブレーキの瞬間的変化とは分ける。

• Sau khi chạy lên cầu thang, anh ấy thở gấp.

  階段を駆け上がったあと、彼は呼吸が速くなっていた。

• Nhịp trống càng lúc càng gấp.

  太鼓のリズムはしだいに速くなった。

• Cô ấy không muốn sống gấp chỉ để chạy theo thành tích.

  彼女は成果だけを追って、せわしなく生きたくない。

用法: 動作を修飾して早い着手・完了を求める。仕事や要求自体が急を要する形容詞用法とは分ける。

• Tôi cần gửi gấp bộ hồ sơ này trước năm giờ.

  私はこの書類一式を五時までに至急送る必要がある。

• Anh hãy in gấp hai bản hợp đồng giúp tôi.

  契約書を二部、急いで印刷してください。

用法: 速度・方向を短時間で大きく変える動作を修飾する。期限対応の「至急に」とは結果が異なる。

• Tài xế phanh gấp khi một con chó chạy qua đường.

  犬が道路を横切ったとき、運転手は急ブレーキをかけた。

• Chiếc xe phía trước rẽ gấp sang trái.

  前の車は左へ急に曲がった。