意味・使い方
-
結果や可能性を見るため、ある行為をやってみる。
用法: thửを動作の前に置く。助言・提案では命令を弱め、「一度〜してみて」のような響きになる。
-
Tôi sẽ thử gọi lại cho cô ấy vào chiều nay.
私は今日の午後、彼女にもう一度電話してみます。
-
Bạn thử mở cửa sổ xem, trong phòng có thể sẽ mát hơn.
窓を開けてみてください。部屋の中がもう少し涼しくなるかもしれません。
文型
-
thử＋〈動作〉（＋xem）
動作を一度行って結果・可能性を見る形。xemを添えると「結果を見てみる」含みが明確になり、助言にもよく使う。
-
Chúng ta thử đọc lại hướng dẫn xem có bỏ sót bước nào không.
手順を見落としていないか、説明書をもう一度読み直してみましょう。
-
よく使う組み合わせ
-
thử vận may
運を試す、一か八かやってみる
用法: 成功が保証されない機会へ一度参加・挑戦する。得られる利益までをthửの意味には含めない。
-
-
物や行為を少量・短時間だけ試し、味・着心地・使い勝手などを確かめる。
用法: 動作を表す語の後ろにthửを置く形が多い。単に努力するのではなく、具合や適合性を判断するための試用を表す。
-
Cô ấy mặc thử chiếc áo khoác trước khi mua.
彼女は買う前にそのコートを試着しました。
-
Anh ấy nếm thử món canh để xem đã vừa miệng chưa.
彼は味がちょうどよいか確かめるため、そのスープを少し味見しました。
文型
-
〈動作〉＋thử（＋xem）
着る・食べる・座る・使うなどの動作を試しに行い、対象が合うか、具合がよいかを確かめる形。
-
Khách có thể ngồi thử chiếc ghế trước khi quyết định mua.
客は購入を決める前に、その椅子に試しに座ることができます。
-
-
-
機械・材料・身体などの性質や状態を、検査・試験によって確かめる。
用法: 対象の作動・耐久性・成分・状態など、確認したい性質を目的語に取る。人の本心を探る用法とは分ける。
-
Kỹ thuật viên thử độ kín của đường ống trước khi vận hành.
技術者は稼働前に配管の気密性を試験しました。
-
Phòng thí nghiệm thử độ bền của vật liệu ở nhiệt độ cao.
研究室は高温で材料の耐久性を試験しました。
文型
-
thử＋〈機器・材料・性質〉
機器や材料、測定可能な性質を目的語に取り、作動や品質・状態を検査する形。
-
Nhân viên kỹ thuật thử máy phát điện trước khi bàn giao.
技術担当者は引き渡す前に発電機を試験しました。
-
-
-
課題や働きかけを通して、人の能力・意志・本心などを確かめる。
用法: 評価対象は人または人の内的特性である。競技の得点・勝敗や、困難そのものを表す名詞義は含まない。
-
Người quản lý giao một nhiệm vụ khó để thử khả năng xử lý tình huống của cô ấy.
管理者は彼女の状況対応力を試すため、難しい仕事を任せました。
-
Anh ấy cố ý hỏi câu đó để thử lòng bạn mình.
彼は友人の本心を試すため、わざとその質問をしました。
文型
-
thử＋〈人の能力・意志・本心〉
課題や働きかけを通して、人の能力・持久力・意志・本心を確かめる形。物性検査や得点結果には広げない。
-
Huấn luyện viên đưa ra bài tập mới để thử sức bền của các cầu thủ.
監督は選手たちの持久力を試すため、新しい練習課題を出しました。
-
よく使う組み合わせ
-
thử sức (với …)
（〜で／〜に）自分の力を試す、挑んでみる
用法: 新しい分野や課題に取り組み、自分の能力・適性を確かめる。勝敗や得点そのものは表さない。
-
thử lòng (ai)
（人）の本心・誠意を試す
用法: 問いかけや状況設定によって相手の反応を見て、本心や誠意を確かめる。
-
慣用句
thử lửa
人や集団を厳しい試練にさらし、実力・本領・意志を確かめる。
直訳: 火にかけて試す。
用法: 競技、実務、危機などの困難な実地状況を、能力や覚悟が本物かを示す試験として捉える比喩表現。
関連語義: 語義4
ことわざ
Lửa thử vàng, gian nan thử sức
困難を経てこそ、人の力・意志・本領が明らかになる。
直訳: 火は金を試し、艱難は力を試す。
用法: 逆境を、人の力量や精神を確かめる機会として捉え、困難に耐えるよう励ますときに使う。
関連語義: 語義4
Vàng thì thử lửa, thử than; chuông kêu thử tiếng, người ngoan thử lời
物の真価は適切な試し方で分かり、人の品性はその言葉に表れる。
直訳: 金は火と炭で試し、鐘は鳴らして音を試し、立派な人は言葉で試す。
用法: 話し方や言葉遣いから人柄・教養を見極めるという教えとして用いる。
関連語義: 語義4
参照語
- kiểm traこの語を見る
kiểm traは正否・状態の確認が中心。thửは実際に行って結果を見る試行・試験が中心で、常に置き換えられるわけではない。
