mặc cả

用法: 価格を尋ねるだけではなく、提示額を変えるために相手と応酬する場合に使う。定価販売では通常この行為をしない。

• Ở chợ đồ cũ, chị Mai mặc cả với người bán rồi mua chiếc đèn với giá thấp hơn mức ban đầu.

  中古品市場で、マイさんは売り手と値段を掛け合い、そのランプを最初の提示額より安く買った。

• Trước khi thuê xe, chúng tôi mặc cả với chủ xe về giá nhưng không đạt được thỏa thuận.

  車を借りる前に、私たちは車の所有者と料金を掛け合ったが、合意には至らなかった。

用法: 価格以外の契約・政治・日常の条件にも使う。thương lượng より口語的で、損得を見ながら駆け引きする響きが出やすい。

• Hai công ty mặc cả các điều kiện bảo hành trước khi ký hợp đồng.

  両社は契約を結ぶ前に、保証条件を細かく交渉した。

• Cậu bé mặc cả với mẹ: nếu làm xong bài tập, em sẽ được chơi thêm nửa giờ.

  その男の子は母親と、宿題を終えたらさらに30分遊べるという条件を掛け合った。

用法: mặc cả＋対象、đem／mang／đưa … ra mặc cả、またはその受動形で用いる。守るべき対象まで交換材料にすることへの批判を伴いやすい。

• Không ai được mang quyền lợi của người lao động ra mặc cả để đổi lấy lợi ích riêng.

  私益と引き換えに、労働者の権利を取引材料にしてはならない。

• Không ai có quyền mặc cả mạng sống của người khác.

  誰にも他人の命を取引材料にする権利はない。

• Trong cuộc tranh chấp, dữ liệu cá nhân của khách hàng bị đem ra mặc cả.

  その争いでは、顧客の個人データが取引材料にされた。