意味・使い方
-
販売者・提供者が、商品やサービスの価格を以前より低くする。値引きする。
用法: 販売者を主語にでき、対象を được giảm giá の形で「値引きされる」と表すこともできる。
-
Siêu thị giảm giá 20% cho các sản phẩm sữa trong tuần này.
そのスーパーは今週、乳製品を20％値引きする。
-
Sinh viên được giảm giá vé xe buýt khi xuất trình thẻ sinh viên.
学生は学生証を提示すると、バス運賃の割引を受けられる。
文型
-
販売者＋giảm giá＋（値下げ幅・率）＋cho＋商品・サービス
販売者が、何をどの程度値下げするかを示す。cho の後ろが商品・サービスなら値下げ対象を表す。
-
Cửa hàng giảm giá 20% cho toàn bộ áo khoác mùa đông trong tuần này.
その店は今週、冬物コートをすべて20％値引きする。
-
-
商品・サービス＋được giảm giá＋（値下げ幅・率）
商品・サービスを主語にして、外部の価格設定によって値引きされることを表す。
-
Nhiều mẫu máy lọc không khí được giảm giá 10% trong tháng này.
多くの空気清浄機の機種が今月10％値引きされている。
-
-
販売者＋giảm giá＋（商品・サービス）＋cho＋割引を受ける人・集団
cho の後ろに、割引の恩恵を受ける人・集団を置く。商品を示す cho 構文とは後続名詞の種類で区別する。
-
Nhà hát giảm giá vé cho người cao tuổi vào các suất diễn buổi chiều.
その劇場は午後公演で、高齢者向けに入場券を割引する。
-
よく使う組み合わせ
-
giảm giá sâu
大幅に値下げする・大きく値引きする
用法: 小売・販促で値下げ幅が大きいことを強調する連語。sâu はここでは程度の深さを表す。
-
-
商品・資産などの市場価格が以前より低くなる。値下がりする。
用法: 金・株式など価格が変動する対象を主語にし、価格を下げる行為者を示さない用法。
-
Vàng giảm giá sau ba phiên tăng liên tiếp.
金は3取引日連続で上昇した後、値下がりした。
-
Một số cổ phiếu ngân hàng giảm giá trong phiên chiều.
一部の銀行株は午後の取引で値下がりした。
文型
-
商品・資産＋giảm giá＋（期間・程度）
商品・資産を主語にし、行為者を示さずに市場価格の下落とその期間・程度を述べる。
-
Cổ phiếu ngành vận tải tiếp tục giảm giá trong phiên cuối tuần.
運輸株は週末の取引で引き続き値下がりした。
-
-
