意味・使い方
-
説明する。人が、語句・規則・出来事・方法などの内容や意味を述べ、相手がはっきり理解できるようにする。
用法: 問題について使う場合も、内容や理由を明らかにする語であり、問題を処理して終わらせる意味ではない。
-
Cô giáo đã giải thích quy tắc này bằng một ví dụ đơn giản.
先生は簡単な例を使ってこの規則を説明した。
-
Kỹ sư đã giải thích cặn kẽ quy trình bảo trì cho nhóm vận hành.
技師は運用チームに保守手順を細部まで説明した。
文型
-
giải thích＋〈内容・語句・現象・規則など〉
説明する内容を直接後ろに置く。対象は具体的な規則・結果から、理由や節で表す内容まで取れる。
-
Sau khi bình tĩnh lại, cô ấy giải thích đầu đuôi sự việc cho gia đình.
落ち着いてから、彼女は家族に事の経緯を初めから終わりまで説明した。
-
-
giải thích cho/với＋〈相手〉＋〈内容〉／giải thích＋〈内容〉＋cho＋〈相手〉
cho は説明を受ける相手、với は説明を交わす対話相手を示す。内容は相手の後ろに置け、cho の場合は内容を先に置く形も使える。
-
Tôi đã giải thích cho em trai cách sử dụng máy.
私は弟に機械の使い方を説明した。
-
Tôi đã giải thích với anh ấy rằng đây chỉ là một sự hiểu lầm.
私は彼に、これは単なる誤解だと説明した。
-
よく使う組み合わせ
-
giải thích cặn kẽ
細部まで丁寧に説明する
用法: 内容を多方面から詳しく述べ、相手が十分に理解できるようにするときに使う。
-
giải thích đầu đuôi
事情を初めから終わりまで説明する
用法: 出来事の経過や事情を、最初から最後まで漏れなく話すときに使う。
-
-
理由になる、説明がつく。事実・事情・特徴・データなどが、別の現象や結果が生じた原因・根拠を明らかにする。
-
Trận mưa lớn giải thích vì sao trận đấu bắt đầu muộn.
大雨が、なぜ試合の開始が遅れたのかを説明している。
-
Những số liệu mới giải thích sự chênh lệch giữa hai báo cáo.
新しい数値が、二つの報告書の差を説明している。
文型
-
〈事実・事情・データ〉＋giải thích＋〈現象・結果／vì sao節〉
人ではなく事実・事情・データを主語にし、それが別の現象や結果の理由を明らかにすることを表す。
-
Tấm biển chỉ đường bị che khuất giải thích vì sao nhiều người đi nhầm lối.
案内標識が隠れていたことが、なぜ多くの人が道を間違えたのかを説明している。
-
-
-
説明、解釈。物事を理解できるように示す内容や、出来事・現象に理由を与える考え方を指す。
-
Bài báo đưa ra hai giải thích khác nhau cho hiện tượng này.
その記事はこの現象について二つの異なる説明を示している。
-
Những giải thích của bác sĩ đều rất dễ hiểu.
医師の説明はいずれもとても分かりやすい。
文型
-
〈数・限定〉＋giải thích＋về/cho＋〈話題・対象〉
名詞として数詞・複数限定語などを受け、về で話題、cho で説明が当てはまる対象を示せる。
-
Có nhiều giải thích khác nhau về sự thay đổi này.
この変化については複数の異なる説明がある。
-
-
