意味・使い方
-
暗い。空間や景物に光がほとんどなく、周囲の物が見えにくい状態である。
用法: 照明や日没による光量の不足を表す。色そのものの暗さには別の語義を使う。
-
Không bật đèn nên căn phòng tối đến mức khó nhìn rõ đồ đạc.
明かりをつけていないため、部屋は物がはっきり見えないほど暗い。
-
Trời tối dần sau khi mặt trời lặn.
日が沈んだあと、空は次第に暗くなった。
文型
-
〈空間・景物〉＋tối
部屋・道・空などを主語にし、光が少なく見えにくい状態を述べる。
-
Con hẻm tối vì chỉ có một bóng đèn ở đầu đường.
その路地は入口に電灯が一つしかないため暗い。
-
-
-
暗い色だ。色や色調の明度が低く、鮮やかさが抑えられている。
用法: màu、gamなど色彩を表す語や、色を評価する物を主語に取る。
-
Anh ấy chọn chiếc áo màu tối để mặc trong buổi họp.
彼は会議で着るために暗い色のシャツを選んだ。
-
Bức tranh dùng nhiều gam tối nên tạo cảm giác trầm.
その絵は暗い色調を多く使っているため、落ち着いた印象を与える。
文型
-
〈色・色付きの物〉＋tối
色・色調の明度が低く、沈んで見えることを述べる。
-
Căn phòng dùng rèm màu tối nên trông nhỏ hơn.
その部屋は暗い色のカーテンを使っているため、より狭く見える。
-
-
-
分かりにくい。言葉・文章・説明の意味や筋道が不明瞭で、要点をつかみにくい。
用法: 評価対象は表現内容であり、人の理解力そのものを評する用法とは区別する。
-
Câu văn này hơi tối, người mới đọc khó nắm được ý chính.
この文は少し分かりにくく、初めて読む人には要点をつかみにくい。
-
Mấy câu cuối của báo cáo còn tối nên cần sửa cho rõ hơn.
報告書の最後の数文はまだ不明瞭なので、もっと分かりやすく直す必要がある。
文型
-
〈発言・文・表現方法〉＋tối
表現の意味や筋道が不明瞭で、読み手・聞き手が理解しにくいことを述べる。
-
Bản dịch này có vài câu tối, người đọc dễ hiểu sai.
この翻訳には分かりにくい文がいくつかあり、読者が誤解しやすい。
-
-
-
のみ込みが遅い、理解力が乏しい。人が物事を理解・判断する力に乏しく、説明や学習内容の把握に時間がかかる。
用法: 口語的な人物評価で、相手に直接使うと侮蔑的・失礼に響くことがある。
-
Cậu ấy học khá tối nên phải nghe giải thích vài lần mới hiểu.
彼はのみ込みがやや遅く、何度か説明を聞いてようやく理解する。
-
Em ấy học tối nhưng rất kiên trì.
その子は理解が遅いが、とても根気強い。
よく使う組み合わせ
-
học tối
学習ののみ込みが遅い
用法: 口語的な人物評価で、直接相手に使うと失礼に響くことがある。
-
-
暗部である。人物・組織・社会現象などの、隠されていて否定的な側面を表す。
用法: góc、mặt、phần、khía cạnhなど「側面」を表す名詞と結ぶ。裸のtốiを一般的な「邪悪だ」の意味にはしない。
-
Bộ phim phơi bày những góc tối của ngành giải trí.
その映画は娯楽業界の暗部を暴き出す。
-
Cuốn sách nói về phần tối mà nhân vật luôn cố che giấu.
その本は、登場人物が隠し続けようとする暗い一面を描いている。
文型
-
〈側面を表す名詞〉＋tối＋của〈人・物事〉
人物・組織・社会現象などの、隠れていて否定的な側面を表す。
-
Bài điều tra cho thấy một góc tối của thị trường lao động.
その調査記事は労働市場の一つの暗部を明らかにした。
-
-
-
夕方・晩。日が沈んだあとから、ふつう寝るころまでの時間帯を指す。
用法: tối nayやbuổi tốiのように、予定や一日の時間帯を示す。
-
Tối nay chúng tôi sẽ ăn cơm cùng ông bà.
今晩、私たちは祖父母と一緒に夕食を食べる。
-
Buổi tối, khu phố yên tĩnh hơn ban ngày.
夜は、この街区は昼間より静かだ。
文型
-
tối＋〈今・翌日・日付〉
今晩・明晩・特定日の晩という予定時点を表す。
-
Tối thứ bảy chúng tôi sẽ xem phim.
土曜の晩、私たちは映画を見る予定だ。
-
-
〈数字〉giờ tối
時刻の後ろにtốiを置き、日没後の何時であるかを示す。
-
Cuộc họp bắt đầu lúc bảy giờ tối.
会議は夜七時に始まる。
-
-
tối tối＋〈毎晩繰り返す行為〉
tốiを重ねて「毎晩」を表し、晩ごとに繰り返す習慣的な行為を続ける。
-
Tối tối, bà tôi đi bộ quanh hồ khoảng nửa giờ.
祖母は毎晩、湖の周りを三十分ほど歩く。
-
-
-
夜、一晩。会話で、特定の日の夜や夜間一回分を、出来事の時点・期間として指す。
用法: tối qua、tối hôm đóのような指示形のほか、một tốiのように一晩を数える用法がある。
-
Tối qua mưa lớn nên nhiều tuyến đường bị ngập.
昨夜は大雨が降ったため、多くの道路が冠水した。
-
Tối hôm đó, cả nhà thức đến khuya để chờ tin.
その夜、家族全員が知らせを待って夜更けまで起きていた。
-
Đoàn khảo sát ở lại bản một tối trước khi tiếp tục lên núi.
調査隊はその集落に一晩滞在してから、さらに山へ向かった。
文型
-
tối＋〈過去・談話上の指示語〉
昨夜・その夜のように、過去の出来事が起きた夜を指す。
-
Tối hôm đó họ không về nhà.
その夜、彼らは家に帰らなかった。
-
-
-
最も、極めて。主に漢越系の性質・評価語の前に置き、程度が最高であることを示す。
用法: 後続語は定着・許容された漢越系要素に限られ、rấtのように一般の形容詞へ自由には付けない。
-
Giữ bí mật thông tin khách hàng là việc tối quan trọng.
顧客情報の機密を守ることは最重要である。
-
Nước sạch là điều tối cần thiết sau thiên tai.
災害後には清潔な水が何よりも必要である。
文型
-
tối＋〈最高度を許す漢越系の性質語〉
定着・許容された漢越系要素の前で「最も・極めて」を表す。一般形容詞へ自由には広げない。
-
Trong giai đoạn đầu, việc kiểm tra dữ liệu là tối cần thiết.
初期段階では、データの点検が何よりも必要である。
-
-
慣用句
tối như hũ nút
真っ暗で、何も見えないほどだ。
直訳: 栓をした壺のように暗い。
用法: 道・部屋・夜景など、光がほとんどなく視界が利かない状態を強く表す口語的なたとえ。
関連語義: 語義1
tối như hũ nút
まったく理解できず、ひどく物分かりが悪い。
直訳: 栓をした壺のように暗い。
用法: 人の知識や理解力を強くけなす表現で、相手に直接使うと侮辱的に響く。
関連語義: 語義4
tối lửa tắt đèn
困難や災難に見舞われるとき、とりわけ身近な人どうしが支え合うべき苦境。
直訳: 火が暗くなり、灯りが消える。
用法: hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau のように、近隣・親族が苦しいときに助け合うことを述べる文脈でよく使う。
関連語義: 語義1
反義語
- sángこの語を見る
光量・色調・明瞭性の軸で反対になる。時間帯名詞と最高度用法には一括適用しない。
