bây giờ

文型

• bây giờ＋［現在について述べる文］

  文頭などに置き、後続する節全体を発話時の現在へ定位する。進行・継続などの相は述語側の語が示す。

  • Bây giờ tôi đang chuẩn bị bữa tối.

    今、私は夕食の準備をしています。

• bây giờ thì＋［以前と対照する現在の文］

  現在を対照的な話題として立て、「以前とは違って今は」と述べる。

  • Trước kia anh ấy đi xe buýt, nhưng bây giờ thì anh ấy đi bộ đến chỗ làm.

    以前、彼はバスで通勤していましたが、今は歩いて職場へ行きます。

• bây giờ mới＋［遅れて成立した事柄］

  それ以前には成立していなかった事柄が現在になって初めて成立したことを示す。

  • Bây giờ tôi mới hiểu vì sao cô ấy từ chối.

    今になってようやく、彼女がなぜ断ったのか分かりました。

• từ (ngay) bây giờ (trở đi)＋［今後の行為・状態］

  現在を起点として、その後に始まる行為・状態・方針を述べる。ngay は起点の即時性、trở đi は以後の継続を明示する。

  • Từ bây giờ, tôi sẽ ghi lại mọi khoản chi.

    今から、私はすべての支出を記録します。

• cho đến bây giờ＋［現在までの継続・未完了］

  過去から続く時間区間の終点を現在に置き、「今まで・現在に至るまで」と述べる。

  • Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chưa nhận được câu trả lời.

    今までのところ、私たちはまだ返事を受け取っていません。