hiếm khi

文型

• ［主語］＋{hiếm khi／rất hiếm khi／hiếm khi nào}＋［述語］

  主語の後・述語の前に置き、後続する行為・出来事・状態の頻度が低いことを表す。rất は低さを強め、nào は強調的に添えられる。

  • Anh ấy rất hiếm khi đi ăn ngoài vào ngày thường.

    彼は平日に外食することがほとんどありません。

  • Con đường này hiếm khi nào đông xe vào buổi tối.

    この道が夜に車で混むことはめったにありません。

• {Hiếm khi／Rất hiếm khi／Hiếm khi nào}＋［主語］＋［述語］

  文頭に置き、後続する節全体を低頻度の出来事・状態として提示する。主語後の基本形より節全体を焦点化しやすい。

  • Hiếm khi chúng tôi phải làm việc vào Chủ nhật.

    私たちが日曜日に働かなければならないことはめったにありません。

  • Hiếm khi nào căn phòng này yên tĩnh vào ban ngày.

    この部屋が日中静かなことはめったにありません。