意味・使い方
-
ちょうどよい時に。行為・到着などが、必要に間に合う適切な時点で起こることを表す。
用法: 予定された時刻との一致だけを述べる場合は đúng giờ が中心となる。
-
Xe cứu thương đến đúng lúc để đưa người bị nạn tới bệnh viện.
救急車は負傷者を病院へ搬送するのに間に合う時に到着した。
-
Bác sĩ có mặt đúng lúc nên người bị thương được cấp cứu ngay.
医師が必要な時に居合わせたので、負傷者はすぐに救急処置を受けた。
文型
-
［動作］＋đúng lúc（＋để＋［目的の動作］）
動作が必要に間に合う適切な時点で行われることを表す。để 以下で、その時点で行う目的を続けられる。
-
Họ dừng công việc đúng lúc để kiểm tra lại số liệu.
彼らは数値を再確認するため、適切なタイミングで作業を止めた。
-
-
-
時宜を得た、ちょうどよい時である。判断・援助などが状況にふさわしい時点で行われることや、ある行為を始めるのに今が適切であることを表す。
用法: 出来事名詞の後ろで修飾するほか、bây giờ などの時点を主語として述語的にも使う。
-
Sự can thiệp đúng lúc đã ngăn đám cháy lan sang nhà bên.
時宜を得た介入によって、火が隣家へ燃え広がるのを防げた。
-
Sự hỗ trợ đúng lúc của hàng xóm giúp gia đình ấy vượt qua khó khăn.
近所の人たちのタイミングのよい支援が、その家族の苦境を乗り越える助けになった。
-
Bây giờ là đúng lúc để chúng ta bắt đầu kế hoạch mới.
今は、私たちが新しい計画を始めるのにちょうどよい時だ。
文型
-
［出来事・判断・支援などを表す名詞］＋đúng lúc
時点をもつ出来事名詞の後ろに置き、その出来事が状況にふさわしい時に生じたと評価する。
-
Đó là một quyết định đúng lúc trong hoàn cảnh khó khăn.
それは困難な状況で時宜を得た決定だった。
-
-
［現在・時点］＋（là／đã／chưa）＋đúng lúc＋để＋［行為］
今・この時点が行為を始めるのに適切かを述べる。時点が文脈から明らかな場合は主語や là を省き、chưa đúng lúc để … のようにも言える。
-
Chưa đúng lúc để công bố kết quả.
結果を公表するにはまだ適切な時ではない。
-
-
-
ちょうど〜した時に。二つの出来事が同じ時点で重なることを導き、必ずしも好都合・適切という評価は含まない。
用法: 後件の前に thì を置くことがあるが、関係が明確なら省略できる。
-
Đúng lúc tôi mở cửa thì điện thoại reo.
私がドアを開けたちょうどその時、電話が鳴った。
-
Tôi vừa bước ra khỏi nhà; đúng lúc đó, trời bắt đầu mưa.
私が家を出たばかりの、まさにその時、雨が降り始めた。
文型
-
đúng lúc＋［出来事Aの節］（＋thì＋［出来事Bの節］）
出来事Aが起きたまさにその時、出来事Bが起きたことを表す。後件を示す thì は省けることがある。
-
Đúng lúc chúng tôi chuẩn bị đi thì xe buýt tới.
私たちが出かける準備をしていたちょうどその時、バスが来た。
-
よく使う組み合わせ
-
đúng lúc đó
ちょうどその時
用法: 直前に述べた時点を đó で受け、その時に別の出来事が起こったことを示す。評価的な「時宜を得た」ではない。
-
