意味・使い方
-
本当に、実際に。動詞・形容詞や否定表現、時には文全体にかかり、述べる行為・状態・判断が事実である、または程度・意味が十分であることを強調する。
用法: 述語の前が基本だが、述語の後ろに置くと直前の評価・状態を強く焦点化できる。否定の前後では作用域が変わる。
-
Tôi thật sự không biết cuộc họp đã bị hoãn.
私は会議が延期されたことを本当に知らなかった。
-
Bộ phim này hay thật sự.
この映画は本当におもしろい。
文型
-
thật sự＋動詞／形容詞／述語句（本当に〜する／本当に〜だ）
述語の前に置き、後続する行為・状態・判断全体の事実性、または十分な程度を強調する。
-
Tôi thật sự cần một ngày để nghỉ ngơi.
私は休むための一日が本当に必要だ。
-
-
動詞／形容詞＋thật sự（〜する／〜だ、本当に）
述語の後ろに置き、直前の行為・評価・状態を後置して強く焦点化する。
-
Cô ấy giỏi thật sự.
彼女は本当に優秀だ。
-
-
thật sự không＋動詞／形容詞（本当に〜ない）
thật sự が否定述語全体にかかり、否定内容そのものが事実だと強く述べる。
-
Tôi thật sự không nhớ tên anh ấy.
私は彼の名前を本当に覚えていない。
-
-
không thật sự＋動詞／形容詞（本当に〜というほどではない）
không が「thật sự＋述語」の十分性にかかり、全面的・心底から成立しているとは言えないことを示す。
-
Tôi không thật sự đồng ý với đề xuất này.
私はこの提案に本当に賛成しているわけではない。
-
-
-
本当の、真の。名詞の後ろに置き、その人・物・原因などが名目や見かけだけでなく、実質的にその資格・性質を備えることを示す。
用法: 語順を逆にした sự thật は「真実・事実」を表す名詞で、thật sự の後置修飾用法とは異なる。
-
Anh ấy là một người bạn thật sự, luôn ở bên tôi khi tôi gặp khó khăn.
彼は本当の友人で、私が困難に直面したときはいつもそばにいてくれる。
-
Đây mới là nguyên nhân thật sự của vấn đề.
これこそが問題の本当の原因だ。
文型
-
名詞＋thật sự（本当の／真の＋名詞）
名詞の後ろに置き、その人・物・原因などが実質的にその名称・資格・性質に当てはまることを示す。
-
Chúng tôi cần tìm nguyên nhân thật sự của sự cố.
私たちはそのトラブルの本当の原因を突き止める必要がある。
-
-
