意味・使い方
-
〜さえ、〜すら、さらに〜まで。普通なら含まれにくい、または前の内容より極端だと見なされる例・事態を取り上げ、主張を強く際立たせる。
用法: 焦点にする語句・節の前に置く。cũng・còn・làを伴うことは多いが必須ではなく、否定の前では「〜さえ…ない」という範囲になる。
-
Cô ấy không chỉ đọc kỹ bản báo cáo mà thậm chí còn nhớ chính xác các con số.
彼女は報告書を丁寧に読むだけでなく、数値まで正確に覚えている。
-
Tôi đã gọi ba lần nhưng anh ấy thậm chí không nghe máy.
私は3回電話したが、彼は電話に出さえしなかった。
文型
-
thậm chí + ［意外性の高い人・物・状況］ + cũng + ［述語］
Xを尺度上の端にある例として焦点化し、そのXにまで述語が成り立つことを示す。Xには名詞句のほか時間・場所・条件を表す句も置ける。
-
Thậm chí trẻ nhỏ cũng hiểu quy tắc này.
小さな子どもでさえ、この規則を理解している。
-
-
［先行する内容A］, thậm chí còn + ［さらに極端な述語・内容B］
Aより強い、負担が大きい、または予想外のBを追加する。cònは追加性を明示するが、文脈が十分なら省ける。
-
Anh ấy đã xin lỗi, thậm chí còn tự nguyện sửa lại toàn bộ tài liệu.
彼は謝ったうえ、さらに自ら進んで資料をすべて修正した。
-
-
thậm chí + không／chưa + ［述語］
成立が期待される最小限の段階まで否定し、「〜さえ…ない」「まだ〜さえしていない」と強調する。
-
Cô ấy thậm chí chưa đọc thư mà đã trả lời.
彼女は手紙をまだ読みさえしていないのに、もう返事をした。
-
-
［先行する程度・分類A］, thậm chí là + ［さらに極端な例・判断X］
làを介して、先行内容よりさらに強い分類・程度・評価をXとして提示する。
-
Việc sửa chữa sẽ khó, thậm chí là không thể nếu thiếu bản vẽ gốc.
元の図面がなければ、修理は難しく、さらには不可能になる。
-
-
