cho phép

〈人・組織・規則〉＋cho phép＋（〈許可される人〉）＋〈行為〉

権限・規範を持つ主体が、後続の行為を行ってよいものとして認める。許可される人は文脈から明らかなとき省ける。

• Trường cho phép học sinh dùng thư viện sau giờ học.

  学校は生徒が放課後に図書館を利用することを認めている。

〈人〉＋được cho phép＋〈許可された行為〉

許可を受ける人を主語にし、その人が行ってよいと認められた行為を続ける。

• Nhân viên được cho phép làm việc tại nhà hai ngày mỗi tuần.

  従業員は週に2日、自宅で働くことを許可されている。

Cho phép tôi＋〈自分が行う動作〉

話者が自分の次の発言・説明・行為への許しを、改まって「〜させてください」と求める。

• Cho phép tôi trình bày lại điểm chính của đề xuất.

  提案の要点をもう一度ご説明させてください。

〈基準・上限・値を表す名詞〉＋cho phép

名詞の後ろに置き、規則・基準で認められた水準・上限・値であることを示す。

• Nồng độ bụi trong xưởng vẫn nằm dưới mức cho phép.

  作業場の粉じん濃度は依然として許容限度を下回っている。

〈条件・状態・能力〉＋cho phép＋〈人〉＋〈可能になる行為〉

天候・時間・健康状態・能力などが、主語となる人の行為を実行可能にする。

• Điều kiện thời tiết cho phép đoàn tiếp tục hành trình trong ngày.

  天候条件が整っているため、一行はその日のうちに旅程を続けられる。

〈結果・資料・情報〉＋cho phép＋〈人〉＋〈判断・特定の行為〉

結果・数値・情報が根拠となり、判断・特定・評価などの認識行為を可能にする。

• Các số liệu mới cho phép nhóm nghiên cứu đánh giá chính xác hơn mức độ ô nhiễm.

  新しい数値資料によって、研究チームは汚染の程度をより正確に評価できる。

〈設計・機能・道具〉＋cho phép＋〈人〉＋〈可能になる操作〉

設計・機能・道具の仕組みが、利用者の保存・交換・共有などの操作を可能にする。

• Thiết kế mới cho phép người dùng thay pin mà không cần dụng cụ.

  新しい設計により、利用者は工具なしで電池を交換できる。