bao nhiêu tiền

文型

• 〈商品・サービス〉 + bao nhiêu tiền?

  商品やサービスを主題にして、その値段・料金を尋ねる。通常は là を挟まず、対象の直後に置く。

  • Phòng này một đêm bao nhiêu tiền?

    この部屋は1泊いくらですか。

• Bao nhiêu tiền?（対象省略）

  品物やサービスが会話・指示で明らかなとき、対象を省いて単独で「いくらですか」と尋ねる。

  • Cô ấy chỉ vào chiếc khăn rồi hỏi: “Bao nhiêu tiền?”

    彼女はそのスカーフを指さして、「いくらですか」と尋ねました。

• cần bao nhiêu tiền để + 〈目的の動作〉

  ある目的を実現するために必要な資金の額を尋ねる。支払済みの額ではなく必要額に焦点を置く。

  • Chúng ta cần bao nhiêu tiền để thuê xe trong hai ngày?

    私たちは2日間車を借りるのにいくら必要ですか。

• chi/trả bao nhiêu tiền cho + 〈支払先・用途〉

  商品・サービス・用途・相手に、実際に支出または支払った金額を尋ねる。

  • Bạn đã trả bao nhiêu tiền cho chiếc máy tính này?

    あなたはこのパソコンにいくら支払いましたか。

• kiếm/nhận được bao nhiêu tiền từ + 〈収入源〉

  仕事・販売・給付などから稼いだ、または受け取った金額を尋ねる。

  • Tháng trước chị ấy kiếm được bao nhiêu tiền từ công việc bán thời gian?

    先月、彼女はアルバイトでいくら稼ぎましたか。

• mất/tốn/hết bao nhiêu tiền

  作業・出来事・購入などに最終的にかかった総費用を尋ねる。

  • Việc sửa mái nhà tốn bao nhiêu tiền?

    屋根の修理にはいくらかかりますか。

• dù (có) bao nhiêu tiền cũng + 〈変わらない結果〉

  金額の多寡にかかわらず、後ろの結果が変わらないことを「いくらお金があっても」と表す。

  • Dù có bao nhiêu tiền cũng không nên lãng phí.

    いくらお金があっても、浪費すべきではありません。

• có bao nhiêu tiền đâu (mà + 〈不可能な結果〉)

  疑問ではなく、実際には大した金額がないことを口語で反語的に強く否定する。

  • Tôi có bao nhiêu tiền đâu mà mua căn hộ đó.

    私にはそのマンションを買えるほどのお金はありません。

• biết bao nhiêu tiền（非常に多額）

  正確な額を尋ねるのではなく、支出・費用などが非常に多いことを感嘆的に強調する。

  • Họ đã tốn biết bao nhiêu tiền cho dự án này.

    彼らはこのプロジェクトに途方もない額のお金を費やしました。

• bao nhiêu tiền … bấy nhiêu（同じ金額だけ）

  前半で不定の金額を示し、後半の bấy nhiêu が同じ量を受けて、金額の一致・比例を表す。

  • Bạn muốn đổi bao nhiêu tiền thì tôi đổi bấy nhiêu.

    あなたが両替したい金額だけ、私がその分を両替します。