ga

用法: 鉄道・軌道交通の施設を指す。空港ターミナルは別の語義として区別する。

• Tàu sẽ dừng ở ga Huế trong mười phút.

  列車はフエ駅に10分間停車する予定です。

• Hành khách đang chờ tàu ở ga cuối tuyến.

  乗客は終点の駅で列車を待っています。

用法: ga nội địa、ga quốc tếのように、扱う航空便の種類を添えて用いる。

• Chúng tôi đã đến ga quốc tế của sân bay lúc sáu giờ.

  私たちは6時に空港の国際線ターミナルに着きました。

• Hành khách làm thủ tục ở ga nội địa trước khi lên máy bay.

  乗客は搭乗前に国内線ターミナルで手続きをします。

用法: 施設そのものではなく、あと何駅か、何駅分離れているかを数える用法。

• Chúng ta chỉ đi một ga rồi xuống.

  私たちは一駅だけ乗ってから降ります。

• Nhà tôi cách trường ba ga tàu điện.

  私の家は学校から路面電車で三駅離れています。

用法: 自動車ではペダル、二輪車ではグリップによる操作を指す。燃料ガスそのものとは区別する。

• Tài xế giảm ga trước khi vào khúc cua.

  運転手はカーブに入る前にアクセルを緩めます。

• Khi anh ấy đạp nhẹ ga, chiếc xe đã bắt đầu chuyển động.

  彼がアクセルを軽く踏むと、車が動き始めました。

用法: 日常ではボンベ、配管、弁、ガスこんろなどとともに用いられる。

• Bình ga trong bếp đã gần hết.

  台所のガスボンベはもうほとんど空です。

• Nhân viên khóa van ga trước khi sửa bếp.

  作業員はこんろを修理する前にガス栓を閉めます。

用法: 燃やすガスではなく、冷却設備の保守・修理でいう冷媒を指す。

• Máy điều hòa không mát vì bị thiếu ga.

  エアコンは冷媒が不足しているため冷えません。

• Kỹ thuật viên đã nạp ga cho tủ lạnh sau khi sửa đường ống.

  技術者は配管を修理した後、冷蔵庫に冷媒を充填しました。

用法: có gaは炭酸入り、hết gaは炭酸が抜けた状態を表す。

• Tôi đã gọi một chai nước khoáng có ga.

  私は炭酸入りのミネラルウォーターを一本注文しました。

• Ly bia này còn nhiều ga nên bọt nổi lên liên tục.

  このビールはまだ炭酸が多く、泡が絶えず立っています。

用法: ga giường、ga trải giườngの形で対象を明示することが多い。

• Cô ấy đã thay ga giường bằng một tấm sạch trước khi khách đến.

  彼女は客が来る前にベッドのシーツを清潔なものに替えました。

• Tấm ga này vừa khít với chiếc đệm mới.

  このシーツは新しいマットレスにぴったり合います。

用法: ga thuは集水、ga thămは点検という設備上の主機能を示す。

• Nước mưa chảy vào ga thu trước khi xuống cống chính.

  雨水は本管へ流れ込む前に集水桝へ入ります。

• Kỹ thuật viên mở nắp ga thăm để kiểm tra đường ống.

  技術者は配管を点検するため、点検桝のふたを開けます。