意味・使い方
-
銀行。預金を受け入れ、融資・決済などの金融業務を行う信用機関で、文脈によりその支店や窓口も指します。
用法: tổ chức tín dụng は銀行を含む上位概念で、金融会社などすべての信用機関を ngân hàng と呼ぶわけではありません。
-
Ngân hàng này nhận tiền gửi và cho doanh nghiệp vay vốn.
この銀行は預金を受け入れ、企業に資金を融資しています。
-
Sáng mai tôi sẽ đến ngân hàng để mở tài khoản.
明日の朝、私は口座を開くために銀行へ行きます。
よく使う組み合わせ
-
gửi tiền vào ngân hàng
銀行にお金を預ける
用法: 預け先を vào ngân hàng で明示する基本的な組み合わせです。
-
vay vốn ngân hàng
銀行から融資を受ける
用法: 資金の出所を明確にする場合は vay vốn từ ngân hàng とも言えます。
-
ngành ngân hàng
銀行業・銀行業界
用法: 個々の銀行ではなく、銀行を中心とする業界・職域全体を指します。
-
-
生体試料バンク。血液・人体組織・遺伝資源などを集め、適切な条件で保存し、輸血・移植・研究・保全など必要な用途へ供給する施設や仕組み。
用法: 対象により医療の ngân hàng máu／ngân hàng mô と、生物学・資源保全の ngân hàng gen に分かれます。情報を蓄積するバンク義とは保存対象と専門領域が異なります。
-
Ngân hàng máu của bệnh viện bảo quản máu hiến để phục vụ truyền máu.
病院の血液バンクは、輸血に使うため献血された血液を保存しています。
-
Ngân hàng mô tiếp nhận và bảo quản mô hiến tặng theo quy trình chuyên môn.
組織バンクは、専門手順に従って提供された組織を受け入れ、保存します。
よく使う組み合わせ
-
ngân hàng máu
血液バンク
用法: 献血された血液や血液製剤を検査・保存し、輸血などに供給する医療施設・部門を指します。
-
ngân hàng mô
組織バンク
用法: 提供された人体組織を受け入れ、処理・保存・供給する医療上の施設・組織を指します。
-
ngân hàng gen
遺伝資源バンク・ジーンバンク
用法: 遺伝資源を収集・保存し、研究や生物資源の保全に利用できるようにする仕組みを指します。
-
-
資源バンク。アイデア・教材・質問などを体系的に集め、保存し、再利用できるようにした集合や仕組みを、ngân hàng＋名詞の形で表します。
用法: 金融機関の種類を表す ngân hàng thương mại などとは別の拡張用法で、後続名詞が蓄積される対象を示します。
-
Ban tổ chức đang xây dựng một ngân hàng ý tưởng để tập hợp các sáng kiến.
運営委員会は提案を集めるためのアイデアバンクを構築しています。
-
Nhà trường bổ sung tài liệu mới vào ngân hàng học liệu số.
学校はデジタル教材バンクに新しい資料を追加しています。
文型
-
ngân hàng＋［蓄積・再利用する情報／資源］
ý tưởng（アイデア）、câu hỏi（質問）、học liệu（教材）など、組織的に集めて検索・再利用する対象を後ろに置きます。金融機関の業態名や、単に保有される物を表す任意の名詞までは含みません。
-
Ban tổ chức mở một ngân hàng ý tưởng để tiếp nhận đề xuất từ cộng đồng.
運営委員会は地域からの提案を受け付けるため、アイデアバンクを設けました。
-
Trường đang xây dựng ngân hàng học liệu số để giáo viên cùng khai thác.
学校は教員が共同利用できるデジタル教材バンクを構築しています。
-
-
