canh

用法: súp は西洋風のスープなどにも広く使われますが、canh は家庭の食事でご飯に添える汁物を典型とします。

• Hôm nay nhà tôi ăn canh bí đỏ nấu tôm.

  今日は家でエビ入りのカボチャスープを食べます。

• Anh ấy chan thêm canh vào bát cơm.

  彼はご飯茶碗に汁物をもう少しかけました。

用法: 一般の糸ではなく、織物の構造と工程上の役割を表す語です。

• Người thợ căng đều các sợi canh trước khi bắt đầu dệt.

  職人は織り始める前に縦糸を均等に張りました。

用法: canh ba・canh năm のように序数と組み合わせ、現代の giờ や十二支による時刻名とは区別します。

• Tiếng trống báo sang canh ba.

  太鼓の音が三更に入ったことを告げました。

• Ông lão thức đến tận canh năm.

  老人は五更まで起きていました。

用法: 勝敗や賭金ではなく、遊戯の一区切りを指します。

• Họ chơi hết một canh bài rồi mới nghỉ.

  彼らはカード賭博を一席終えてから休みました。

用法: この体系名として使うときは通常 Canh と大文字で書きます。

• Năm 2020 là năm Canh Tý.

  2020年は庚子の年です。

• Ông sinh năm Canh Thân.

  彼は庚申の年に生まれました。

用法: 対象を保護する警備が中心で、鍋や火の状態管理は [[sense:canh-v-002]] に分けます。

• Hai người thay nhau canh kho suốt đêm.

  二人は夜通し交代で倉庫を見張りました。

• Dân làng cắt cử người canh đê khi nước sông dâng cao.

  川の水位が上がったとき、村人は堤防を監視する人を割り当てました。

用法: 場所を警備するより、変化する過程を観察して介入することに重点があります。

• Bà ngồi canh nồi bánh chưng và châm thêm nước khi cần.

  祖母はバインチュンの鍋を見守り、必要なときに水を足しました。

• Em nhớ canh lửa để cá không bị cháy.

  魚が焦げないように火加減を見ていてね。

用法: 昔の夜の単位を表す名詞の canh とは、後ろに giờ・lúc・ngày などを目的語として取る点で区別できます。

• Chúng tôi canh giờ xuất phát để tránh kẹt xe.

  私たちは渋滞を避けるため、出発時刻を見計らいました。

• Cô ấy canh lúc cửa hàng vừa mở để mua vé.

  彼女は店が開いた直後を見計らって切符を買いました。

用法: 物理作業にも、文書・画像の配置にも使われます。

• Anh canh hai tấm gỗ cho thẳng rồi mới bắt vít.

  彼は二枚の板をまっすぐそろえてから、ねじで留めました。

• Hãy canh tiêu đề vào giữa trang.

  見出しをページの中央にそろえてください。

用法: 結合できる対象が限られる低頻度の用法で、単に鍋を見守る意味ではありません。

• Theo cách bào chế xưa, người ta canh mật trên lửa nhỏ cho đến khi đặc lại.

  昔の調製法では、蜜を弱火で濃くなるまで煮詰めました。