đồng nghiệp

用法: 勤務先を共有する点が中心で、勤務先が異なり職業だけを共有する場合は「同業者」の語義になる。

• Sau cuộc họp, tôi cùng hai đồng nghiệp trong phòng hoàn thiện bản báo cáo.

  会議の後、私は同じ部署の同僚二人と報告書を仕上げた。

用法: 共同作業をしていることより、職業・専門分野を共有する関係に重点がある。

• Bác sĩ Lan thường trao đổi các ca bệnh khó với đồng nghiệp ở những bệnh viện khác.

  ラン医師は、難しい症例について他の病院の同業の医師たちとよく意見を交わす。

用法: 業・果報を論じる仏教文脈で用い、職場の人間関係を指す一般語義とは区別する。

• Theo bài giảng, khi nhiều người cùng tạo một nghiệp và cùng nhận quả báo, đó được gọi là đồng nghiệp.

  その講義では、多くの人が同じ業を作り、その果報を共に受ける場合、それを đồng nghiệp と呼ぶ。