khách

• Cuối tuần này nhà tôi có khách từ Huế đến chơi.

  今週末、私の家にはフエから客が遊びに来る。

• Ban tổ chức đã bố trí một phòng riêng để tiếp khách trước buổi họp.

  運営側は会議前に来客を応接するため、別室を用意した。

• Quán cà phê này đông khách nhất vào buổi tối.

  このカフェは夜がいちばん客で混む。

• Chị chủ tiệm nhớ tên nhiều khách quen.

  女性店主は多くの常連客の名前を覚えている。

• Xe buýt chỉ được đón khách tại các điểm quy định.

  バスは指定された停留所でのみ乗客を乗せることができる。

• Khi tàu cập bến, khách lần lượt mang hành lý xuống.

  船が着岸すると、乗客は順に荷物を持って降りた。

• Trong bài phú cũ, vị học giả ấy được gọi là khách văn chương.

  古い賦では、その学者は文人・才人を表すkhách văn chươngと呼ばれている。

• Truyện xưa ca ngợi chàng như một khách anh hùng.

  昔の物語は、その青年を英雄的人物としてたたえている。

用法: 現代の中立的な呼称にはngười Hoaを用いる。この意味は歴史的用法の説明・引用以外では避ける。

• Tài liệu cũ đôi khi gọi người Hoa ở Việt Nam là người Khách.

  古い資料では、ベトナムの華人をngười Kháchと呼ぶことがある。

• Cụm hiệu khách xuất hiện trong một số văn bản cũ để chỉ cửa hiệu của người Hoa.

  一部の古い文献では、華人の店を指す表現としてhiệu kháchが現れる。

用法: 人を表す高頻度義と区別するため、実際にはchim kháchの形で鳥名を明示することが多い。

• Một con chim khách đen bóng đang bắt sâu trên cành xoài.

  黒くつやのある一羽のkháchという鳥が、マンゴーの枝で虫を捕っている。

• Tiếng chim khách vang lên từ cuối vườn vào sáng sớm.

  早朝、庭の奥からkháchという鳥の鳴き声が響いた。