意味・使い方
-
夫。婚姻関係にある男性を、その配偶者との関係から指す親族語。
用法: 所有者を明示するときはchồng tôi、chồng của chị Lanのように置く。
-
Chồng chị Lan đưa con đến trường mỗi sáng.
ランさんの夫は毎朝、子どもを学校へ連れて行きます。
-
Chồng cô ấy đang nấu bữa tối trong bếp.
彼女の夫は台所で夕食を作っています。
よく使う組み合わせ
-
lấy chồng
結婚して夫をもつ
用法: 伝統的には女性側から婚姻成立を述べる定着表現。
-
có chồng
夫がいる、結婚している
用法: 婚姻状態を述べ、単なる交際や婚約だけを意味しない。
-
-
ひと山・ひと重ね。物が縦に積み重なってできたまとまり、またはそのまとまりを数える語。
用法: 積み重なって一単位になる物に使い、平面的に散らばった集合には使わない。
-
Trên bàn còn ba chồng hồ sơ chưa kiểm tra.
机の上には、まだ確認していない書類の山が三つ残っています。
-
Cô ấy mang hai chồng khăn sạch vào phòng.
彼女は清潔なタオルの重なりを二つ部屋へ運びました。
文型
-
数＋chồng＋積み重ねる物
書類・食器・布など、縦に積み重ねたまとまりの数を表す。
-
Cửa hàng đặt hai chồng khăn sạch cạnh quầy.
店は清潔なタオルの重なりを二つ、カウンターの横に置きました。
-
-
-
積み重ねる。複数の物を、下の物や面の上へ順に置いて層や山を作る。
用法: 対象を上へ置く行為を表す。単に横へ並べる場合はxếpなどを用いる。
-
Nhân viên chồng các thùng nhẹ lên chiếc thùng chắc nhất.
従業員は軽い箱をいちばん丈夫な箱の上に積みました。
-
Cô ấy chồng những chiếc khăn đã gấp lên kệ.
彼女は畳んだタオルを棚の上に積み重ねました。
文型
-
chồng＋積む物＋lên＋下になる物・面
対象を別の物や面の上へ置き、層や山を作る他動構文。
-
Anh ấy chồng các tấm gỗ lên nhau để tiết kiệm chỗ.
彼は場所を節約するため、木の板を互いの上に積みました。
-
-
-
重なる・重なり合う。物の層や範囲、時間・事柄の一部が同じ位置や期間を占める。
用法: 完全に同一であることではなく、位置・範囲・時間の一部が共有されることを表す。
-
Hai mép vải chồng lên nhau khoảng hai xăng-ti-mét.
二枚の布の端は約二センチ重なっています。
-
Hai cuộc họp chồng lên nhau nên tôi phải đổi lịch.
二つの会議の時間が重なったので、私は予定を変更しなければなりません。
文型
-
複数の対象＋chồng lên nhau／対象A＋chồng lên＋対象B
物理的な層、時間帯、範囲などが部分的に重なることを表す。
-
Các khung giờ chồng lên nhau khiến lịch học khó sắp xếp.
時間帯が重なっているため、授業予定を組みにくくなっています。
-
-
-
代金を払う。売買・掛け金などで、まとまった金を差し出して支払いを済ませる。
用法: 取引で金をまとめて差し出す響きがあり、中立的なtrả tiền・thanh toánより口語的である。
-
Bên mua phải chồng đủ tiền trước khi nhận chìa khóa.
買い手は鍵を受け取る前に代金を全額支払わなければなりません。
-
Gia đình tôi chồng tiền mua đất ngay sau khi ký giấy tờ.
私の家族は書類に署名した直後、土地の購入代金を支払いました。
文型
-
chồng＋（đủ）＋tiền＋（受取側）
売買代金や掛け金を、受取側へまとめて差し出して支払う口語的な構文。
-
Người mua chồng đủ tiền cho bên bán vào ngày bàn giao.
買い手は引き渡し日に売り手へ代金を全額支払いました。
-
-
-
スタック。情報処理で、最後に入れた要素を最初に取り出す方式でデータを保持する構造。
用法: 現在の技術文ではngăn xếpがより一般的で、chồng単独は専門文脈で識別される。
-
Trong thuật toán này, phần tử mới được đưa vào đỉnh chồng.
このアルゴリズムでは、新しい要素はスタックの頂点に入れられます。
-
Khi chồng rỗng, chương trình không thể lấy thêm phần tử.
スタックが空のとき、プログラムはそれ以上要素を取り出せません。
-
補足情報
ことわざ
Thuận vợ thuận chồng, tát bể Đông cũng cạn
夫婦が心を合わせれば、非常に困難なことでも成し遂げられる。
直訳: 妻と夫が心を合わせれば、東の海を汲み出しても干上がらせられる。
用法: 夫婦の協力や一致団結を励ます肯定的なことわざで、家庭の問題や共同の仕事について使う。
関連語義: 語義1
Chồng ăn chả, vợ ăn nem
夫が浮気をすれば妻も浮気で対抗するという、夫婦双方の不貞を皮肉る。
直訳: 夫は chả という肉料理を食べ、妻は nem という肉料理を食べる。
用法: 互いの不貞や報復的な浮気を非難・皮肉る言い方。実際の料理の好みを述べる文ではない。
関連語義: 語義1
Chồng nào vợ nấy
夫婦は性格や生き方、境遇が似た者どうしになるものだ。
直訳: どの夫にも、その夫に応じた妻がいる。
用法: 夫婦の似通い方や釣り合いを評する言い方で、文脈によってはからかいや批判を含む。
関連語義: 語義1
