đám cưới

意味・使い方

lại mặt to hơn đám cưới
脇にある付随的な事柄が、本来中心である事柄より大きくなり、主従が逆転することをからかう言い方。
直訳: 結婚後の顔見せのほうが、結婚式より大きい。
用法: もとは婚礼後の「lại mặt」（新婚夫婦が妻の実家を訪れる礼）を婚礼と比べる成句で、現在は補助的な行事・作業・費用などが本体を上回る場面にも使う。

ai chê đám cưới, ai cười đám ma
婚礼や葬儀のような家の大事は身の丈に応じて行えばよく、世間の批評を過度に恐れる必要はないという教え。
直訳: 誰が結婚式をけなし、誰が葬式を笑うというのか。
用法: 冠婚葬祭を見栄で過度に張り合わず、それぞれの家の事情と力に応じて行うことを励ます・戒める場面で使う。
đám cưới chọn ngày, đi cày chọn hướng
結婚式ではよい日取りを選び、田を耕すときは効率よく耕せる方向を選ぶべきだ、という生活上の教え。
直訳: 結婚式は日を選び、田を耕すなら方向を選ぶ。
用法: 婚礼の日取りと農作業の実用知を対句にした伝統的なことわざ。後半は長い耕線を取り、牛の折り返しや畦際の手作業を減らせる方向を選ぶことをいう。
một trăm đám cưới không bằng hàm dưới cá trê
ナマズの下あご周辺の肉は、百回の婚礼のごちそうにも勝るほどおいしい、と大げさにほめる民間の食のたとえ。
直訳: 百の結婚式も、ナマズの下あごには及ばない。
用法: ナマズ、とくに下あご・頬まわりの肉のおいしさを誇張して語る食文化上のことわざ。