意味・使い方
-
短い。物・身体部分・道のりの端から端までの線的な長さが、通常・比較対象・必要量より小さい。
用法: 人全体の身長には通常 thấp 又は lùn を使い、ngắnは腕・脚・袖などの部分や物・経路の長さに用いる。
-
Sợi dây này quá ngắn để buộc quanh chiếc hộp.
このひもは、その箱の周りに巻いて結ぶには短すぎる。
-
Con đường đi qua công viên ngắn hơn con đường ven sông.
公園を通る道は、川沿いの道より短い。
文型
-
〈物・身体部分・道のり〉＋（hơi／rất／quá）＋ngắn
物・身体の一部分・経路を対象にし、hơi・rất・quáなどで線的な長さの程度を示す。
-
Tay áo này hơi ngắn so với cánh tay của tôi.
この袖は私の腕に比べて少し短い。
-
よく使う組み合わせ
-
đoạn đường ngắn
短い区間、短い道のり
用法: 道・経路の一部分について距離が短いことを述べる。
-
-
時間が短い。出来事・期間・状態が続く時間が、通常又は比較対象より少ない。
用法: 時間の長さを述べる用法であり、物理的な距離・寸法や文章の分量とは対象類が異なる。
-
Cuộc họp sáng nay khá ngắn, chỉ kéo dài hai mươi phút.
今朝の会議はかなり短く、わずか20分しか続かなかった。
-
Kỳ nghỉ năm nay ngắn hơn mọi năm.
今年の休暇は例年より短い。
文型
-
〈時間・期間・出来事〉＋（rất／quá）＋ngắn
時間区間・段階・出来事を対象にし、その継続時間が短いことを述べる。
-
Khoảng nghỉ giữa hai tiết học quá ngắn.
二つの授業の間の休み時間は短すぎる。
-
よく使う組み合わせ
-
thời gian ngắn
短い時間、短期間
用法: 出来事・作業・状態などが続く時間が少ないことを一般的に述べる。
-
-
発言・文章が短い。回答・伝言・文章などの語数又は内容量が少ない。
用法: ngắn自体は分量の少なさを表し、要点が整理されていることや必要情報が十分であることまでは保証しない。
-
Câu trả lời của anh ấy rất ngắn: chỉ có một từ.
彼の返事はとても短く、一語だけだった。
-
Đoạn giới thiệu ngắn nhưng vẫn nêu đủ thông tin cần thiết.
その紹介文は短いが、必要な情報を十分に示している。
文型
-
〈回答・伝言・文章〉＋ngắn
回答・伝言・文章などを対象にし、その語数又は内容量が少ないことを述べる。
-
Lời nhắn của cô ấy ngắn nhưng rất rõ.
彼女の伝言は短いが、とても明確だ。
-
よく使う組み合わせ
-
câu trả lời ngắn
短い返答
用法: 返答の語数又は内容量が少ないことを表し、分かりやすさや十分性は別に判断する。
-
補足情報
反義語
- dàiこの語を見る
物理的長さ、継続時間、発言・文章量が基準より大きいことを表す、同じ比較軸上の対義語。
ことわざ
Ngắn tay với chẳng tới trời.
力・立場・条件が限られ、手の届かないことには及べないというたとえ。
直訳: 腕が短ければ、伸ばしても空には届かない。
用法: 文字どおりの腕の長さではなく、能力や立場の限界を述べる。語末に đến trời を使う異形もある。
