ngạc nhiên

文型

• ngạc nhiên vì ＋ 原因・理由を表す語句／節

  vì 以下に、驚きが生じた直接の原因や理由を置く。単に驚きの話題を示す về とは区別する。

  • Tôi ngạc nhiên vì cửa hàng đã đóng cửa sớm hơn thường lệ.

    店がいつもより早く閉まっていたので、私は驚いた。

• ngạc nhiên trước ＋ 目の前の事実・刺激

  trước 以下に、直面した事実、変化、態度など、驚きの刺激となる名詞句を置く。

  • Mọi người ngạc nhiên trước sự bình tĩnh của cô bé.

    皆はその少女の落ち着きぶりに驚いた。

• ngạc nhiên về ＋ 驚きの対象・話題

  về 以下に、驚きが向かう事柄や話題を名詞句、または việc を伴う内容として置く。

  • Anh ấy ngạc nhiên về kết quả kiểm tra sức khỏe của mình.

    彼は自分の健康診断の結果を意外に思った。

• ngạc nhiên khi ＋ 出来事を表す節

  khi 以下に、知る・見る・聞くなどして驚いた出来事や状況を節で示す。

  • Tôi ngạc nhiên khi thấy cây xoài đã ra hoa.

    マンゴーの木がもう花をつけているのを見て、私は驚いた。

• làm／khiến ＋ 人 ＋ ngạc nhiên

  出来事・言動・結果などを原因側に置き、人に驚きの状態を生じさせる。「人が驚く」という裸形とは参加者の向きが逆になる。

  • Cách trả lời thẳng thắn của anh ấy khiến mọi người ngạc nhiên.

    彼の率直な答え方は皆を驚かせた。

• gây ngạc nhiên（cho ＋ 驚く人）

  出来事・事物を原因側に置き、「驚きを引き起こす」と述べる。経験者を示す場合は cho 以下に置き、làm／khiến + 人 + ngạc nhiên とは語順が異なる。

  • Kết quả này gây ngạc nhiên cho cả nhóm nghiên cứu.

    この結果は研究チーム全体を驚かせた。