MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. bố vợ

bố vợ

意味・使い方

  1. 名詞を中心としてまとまりを成す句

    妻の父。ある人から見て、その人の妻の父親に当たる男性を指す親族名称。

ことわざ

  • Bố vợ là vớ cọc chèo

    義父と婿は縁で結ばれているものの、実の親子ほど密着した関係ではないという旧来の家族観を、櫂の結び具にたとえたことわざ。

    直訳: 妻の父は、櫂と支柱をつなぐ縄の輪のようなものだ。

    用法: vớ は現在では一般に分かりにくい古語で、櫂と支柱をつなぐ縄の輪を指す。伝統的な義父・婿の距離感を述べる句で、現代の家族関係の規範として断定しない。


参照語

  • mẹ vợこの語を見る

    同じ妻側の親で、bố vợ は妻の父、mẹ vợ は妻の母を表す。

  • bố chồngこの語を見る

    どちらも配偶者の父を指すが、bố vợ は妻の父、bố chồng は夫の父を表す。

  • con rểこの語を見る

    妻の父から見た娘の夫を表す、同じ婚姻関係を逆方向にたどる親族語。