thím

用法: 母方のおじ cậu の妻は通常 mợ と呼び、父の弟の妻を指す thím と区別する。

• Thím tôi là vợ của em trai bố tôi.

  私のthímは、父の弟の妻です。

• Thím ơi, cuối tuần này chú có về quê không ạ?

  叔母さん、今週末、叔父さんは帰省しますか。

用法: 方言的な親称。男性またはその妻が弟の妻を呼ぶ用法があり、クアンナム・ダナンでは年長女性が近隣・同郷などの近しい年下既婚女性を親族になぞらえて呼ぶ例が確認される。地域の共有慣習がない場面へ一般化しない。

• Người anh hỏi vợ của em trai: “Thím mới đi chợ về à?”

  兄は弟の妻に「買い物から帰ったところかい」と尋ねました。

• Ở quê tôi, vợ chồng người anh thường gọi vợ của em trai là thím.

  私の故郷では、兄夫婦が弟の妻をthímと呼ぶことがよくあります。

用法: 一部のオンライン共同体に限るくだけた呼び方で、一般の対面会話や改まった場面には不向き。

• Các thím cho mình xin lời khuyên về cấu hình máy này với.

  みなさん、このパソコン構成について助言をください。

• Thím nào đã dùng ứng dụng này rồi thì chia sẻ kinh nghiệm nhé.

  このアプリを使ったことのある人は、経験を教えてください。

用法: 現代の一般的な呼称としては使わず、古い文献の読解で扱う。

• Trong một số văn bản cũ, cụm thím khách dùng để chỉ một người phụ nữ Trung Hoa.

  一部の古い文献では、thím khách という句で中国人女性を指します。

• Người biên tập giải thích rằng thím trong câu thơ cũ chỉ một người đàn bà Trung Hoa.

  編集者は、その古い詩のthímが中国人女性を指すと説明しました。