vợ chồng

文型

• vợ chồng＋〈人名・人称表現〉

  後ろの人名・人称表現が示す人と、その配偶者を一組として指す。日本語では「〜夫妻」「〜さん夫婦」「私たち夫婦」などと訳す。

  • Vợ chồng chị Lan cùng điều hành một quán cà phê nhỏ gần trường.

    ランさん夫妻は学校の近くで小さなカフェを一緒に切り盛りしている。

  • Vợ chồng tôi sẽ về quê vào cuối tuần.

    私たち夫婦は週末に帰省する予定だ。

• (cả) hai vợ chồng＋〈述語〉

  夫婦を構成する二人をまとめて主語・話題にする。đều は双方に同じ内容が当てはまること、cùng は二人が一緒に行うことを示す。

  • Hai vợ chồng cùng chăm sóc khu vườn sau nhà.

    夫婦二人で家の裏の庭を手入れしている。

  • Cả hai vợ chồng đều đồng ý với kế hoạch này.

    夫婦二人ともこの計画に同意している。

• 〈関係・生活・感情などを表す名詞〉＋vợ chồng

  中心名詞の後ろに置き、「夫婦間の」「夫婦としての」という範囲を示す。quan hệ、đời sống、tình nghĩa などと組み合わせる。

  • Sự tin tưởng rất quan trọng trong đời sống vợ chồng.

    信頼は夫婦生活においてとても重要だ。

  • Họ luôn cố gắng giữ gìn tình nghĩa vợ chồng.

    二人はいつも夫婦の情愛を大切に保とうとしている。

• 〈共同生活・相互行為を表す動詞〉＋như vợ chồng

  二人が「夫婦のように」暮らす・接することを比較で表す。như があるため、この形だけでは法的・正式な婚姻関係にあるとは断定しない。

  • Họ đã chung sống như vợ chồng nhiều năm nhưng chưa đăng ký kết hôn.

    二人は長年夫婦のように暮らしてきたが、まだ婚姻届を出していない。

  • Hai người chăm sóc nhau như vợ chồng dù chưa chính thức kết hôn.

    二人はまだ正式に結婚していないが、夫婦のように互いを世話している。