MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

anh em họ

意味・使い方

いとこ・いとこ同士。親のきょうだいの子など、同世代の傍系親族を集合的または相互関係として指す。男性だけ、または男性を含む一群に用いることが多い。
用法: 男女を明示してまとめる場合は anh chị em họ が自然。後続語によっては họ が三人称代名詞や「姓」の意味になるため、語の切れ目を文脈で確認する。
- Tôi có ba người anh em họ đang sống ở Đà Nẵng.
  
  私にはダナンに住んでいるいとこが3人います。
- Chúng tôi là anh em họ xa nên ít có dịp gặp nhau.
  
  私たちは遠縁のいとこ同士なので、会う機会があまりありません。
文型
- ［人A］ và ［人B］ là anh em họ (với nhau)
  
  二人を並べて「AとBはいとこ同士だ」と述べる。với nhau は相互関係を明示し、文脈上明らかなときは省ける。
  - Minh và Nam là anh em họ với nhau.
    
    ミンとナムはいとこ同士です。
よく使う組み合わせ
- anh em họ xa
  
  遠縁のいとこ・遠い親等のいとこ同士
  
  用法: xa が親族関係の遠さを修飾する形。Hai anh em họ xa nhau のように họ が「彼ら」、xa nhau が「離れている」となる別の切れ目とは区別する。