chân

用法: 文脈によって足先だけを指す場合と、脚全体を指す場合があるため、動作と周辺の身体表現から範囲を判断する。

• Sau khi chạy năm cây số, hai chân tôi mỏi rã rời.

  5キロ走ったあと、両脚がひどく疲れた。

• Cô ấy rửa chân trước khi bước vào phòng.

  彼女は部屋に入る前に足を洗った。

用法: một chânの後ろに職名・仕事を置く口語的な言い方で、単に組織の一員であることとは区別する。

• Tòa soạn đang cần thêm một chân biên tập viên cho chuyên mục mới.

  編集部は新しい欄のために、編集者のポストをもう一つ必要としている。

• Phòng hành chính còn thiếu một chân thư ký.

  総務部にはまだ秘書の枠が一つ足りない。

用法: có chân trong …で「…の一員である」、thiếu một chânで「一人欠ける」と表せる。

• Anh ấy có chân trong hội đồng khoa học của trường.

  彼は学校の科学委員会の一員である。

• Nhóm chơi tổ tôm vẫn thiếu một chân.

  トートムの遊び仲間はまだ一人足りない。

用法: 共同飼育・共同購入・解体後の分配など、伝統的で口語的な場面に限られる。

• Hai nhà chung nhau một con lợn; khi mổ, nhà tôi lấy một chân.

  二軒で豚を共同所有し、解体したとき私の家は四分の一の取り分を受け取った。

• Bốn người góp tiền mua chung một con bò, mỗi người được tính một chân.

  4人で牛を共同購入し、それぞれが四分の一の持ち分とされた。

用法: 山・壁の基部や歯・毛の根元のように本体へ連続する部分ではなく、本体から分かれて支える部材を指す。

• Thợ mộc thay chiếc chân bàn bị mục.

  大工は腐ったテーブルの脚を取り替えた。

• Máy ảnh đứng vững trên ba chân kim loại.

  カメラは三本の金属製の脚の上で安定している。

用法: 地面への接触だけでなく、歯・毛などの付着・発生側も含む。chân tócは髪の根元を基本とし、額との境界を指す文脈では「生え際」と訳せる。線を明示する場合はđường chân tócという。

• Ngôi làng nằm dưới chân núi.

  村は山のふもとにある。

• Nha sĩ phát hiện viêm ở chân răng.

  歯科医は歯根に炎症があることを確認した。

用法: chân ruộng、chân đấtの形で、作物や農法に適する土地条件を述べる。

• Giống lúa này hợp với chân ruộng trũng, giữ nước tốt.

  この稲の品種は、水持ちのよい低湿田に適している。

• Trên chân đất bạc màu, nông dân phải bón thêm phân hữu cơ.

  やせた地力の農地では、農家は有機肥料を追加しなければならない。

用法: 真偽の対立や真・善・美のような抽象論で用いる。人の誠実さをいう完全形の形容語とは分ける。

• Trong nghiên cứu, phải phân biệt rõ cái chân với cái giả.

  研究では、真なるものと偽なるものを明確に区別しなければならない。

• Ông dành cả đời để tìm cái chân, cái thiện và cái mỹ.

  彼は真・善・美を探求することに生涯を捧げた。

用法: 多くはchân âm、chân dương、chân khí、chân hỏaなどの専門結合で現れる。

• Trong thuật ngữ y học cổ truyền, chân chỉ phần căn nguyên của âm, dương, khí hoặc hỏa.

  伝統医学の用語では、chânは陰・陽・気・火の根源的な側面を指す。

• Khi giải thích chân âm và chân dương, thầy thuốc nhấn mạnh nghĩa “căn bản, gốc” của chân.

  真陰と真陽を説明する際、医師はchânの「根本・本元」という意味を強調した。

用法: chữ chân、lối chânの形で用いる。草書などの崩した書体との対比で意味が明確になる。

• Bản chép tay này dùng chữ chân, từng nét tách bạch và dễ đọc.

  この写本は楷書で書かれ、一画一画が分かれていて読みやすい。

• Thầy yêu cầu học trò viết theo lối chân trước khi học lối thảo.

  先生は草書を学ぶ前に、まず楷書で書くよう生徒に求めた。

用法: 一音節そのものではなく、複数の音節が作る韻律上の型を一つのchânとして数える。

• Nhà nghiên cứu chia câu thơ thành các chân để phân tích nhịp điệu.

  研究者はリズムを分析するため、詩行をいくつかの詩脚に分けた。

• Mỗi chân thơ trong câu này gồm hai âm tiết.

  この詩行では、それぞれの詩脚が二音節から成る。

用法: 物体を支える脚ではなく、部品間の電気接続を行う機能を指す技術用法。

• Kỹ thuật viên kiểm tra từng chân của con IC trước khi hàn.

  技術者ははんだ付けの前にICの各ピンを点検した。

• Một chân cắm của phích điện bị cong nên không vào ổ.

  電源プラグのピンが一本曲がっていて、コンセントに入らなかった。