môi

用法: môi trên（上唇）、môi dưới（下唇）、đôi môi のように使う。môi trường などの固定した全形とは別に扱う。

• Trời hanh khô làm môi tôi nứt và rát.

  乾燥した天気で、私の唇はひび割れてひりひりした。

• Cô ấy mím môi để giữ bình tĩnh.

  彼女は冷静さを保つため、唇をきゅっと結んだ。

用法: muôi、また地域によって vá とも呼ばれる。môi múc canh とすれば身体部位の意味と区別しやすい。

• Bà dùng cái môi cán dài để múc canh ra bát.

  祖母は柄の長いお玉で、汁物を椀によそった。

• Cái môi này sâu lòng nên múc súp rất tiện.

  このお玉はくぼみが深いので、スープをすくうのにとても便利だ。

用法: phụ đồng と結び付く民俗語で、一般の人形を広く指す語ではない。

• Người xưa bện một môi bằng rơm để phụ đồng.

  昔の人は、hầu đồngを補助するためのmôiを藁で編んだ。

• Cái môi ấy có hình người và được dùng khi phụ đồng.

  そのmôiは人の形をしており、hầu đồngを補助する際に用いられた。

用法: 現代の一般的な言い方では mối／bà mối が使われやすく、業務上の仲介者は môi giới で表す。

• Nhà trai nhờ bà môi sang thưa chuyện với nhà gái.

  新郎側の家は、女性の仲人に新婦側へ話を通してもらった。

• Trong truyện xưa, ông môi đứng ra thu xếp hôn sự cho hai nhà.

  昔話では、男性の仲人が両家の婚姻を取りまとめた。