kính

用法: 反射して姿を映す鏡は通常gươngで表し、この義のkínhとは区別する。

• Người thợ thay tấm kính bị nứt ở cửa sổ.

  作業員は窓のひびの入ったガラス板を交換した。

• Mưa đập vào ô cửa kính suốt đêm.

  雨が一晩中ガラス窓を打ちつけた。

用法: 種類が文脈で明らかなときは、kínhだけでも眼鏡を指せる。

• Bà tôi đeo kính để đọc những dòng chữ nhỏ.

  祖母は小さな文字を読むために眼鏡をかけた。

• Anh ấy tháo kính rồi lau hai tròng bằng khăn mềm.

  彼は眼鏡を外し、二枚のレンズを柔らかい布で拭いた。

用法: 具体的な器械の種類は後続要素または観察場面から判断する。

• Người quan sát áp mắt vào kính để nhìn rõ mục tiêu ở xa.

  観測者は遠くの目標をはっきり見るために光学器械をのぞいた。

• Kỹ thuật viên đặt mẫu dưới kính rồi điều chỉnh độ phóng đại.

  技術員は試料を光学器械の下に置き、倍率を調整した。

用法: 意見・権利などを広く尊重する場合はtôn trọngのほうが自然なことが多い。

• Con cháu trong nhà đều kính ông bà.

  家の子孫は皆、祖父母を敬っている。

• Học trò kính thầy vì thầy sống công bằng và tận tâm.

  生徒たちは、先生が公正で献身的に生きているため、先生を敬っている。

用法: 公的な案内・書面・式辞で多く、親しい日常会話では距離のある響きになることがある。

• Ban tổ chức kính mời quý vị vào hội trường.

  主催者は皆様に、会場へお入りくださるよう謹んでご案内します。

• Chúng tôi kính đề nghị quý cơ quan phản hồi bằng văn bản.

  当方は貴機関に、書面でご回答くださるよう謹んでお願いいたします。

用法: 贈る物は前の文脈ですでに示され、kínhの後ろに受取人だけを置くことがある。

• Buồng chuối đầu mùa này, ông dành để kính cha mẹ.

  この初物のバナナの房を、彼は父母へ謹んで贈るために取っておいた。

• Mâm bánh này, bà dành phần ngon nhất để kính các cụ, phần còn lại chia cho trẻ nhỏ.

  この菓子盆では、彼女は最もよい分を年長者へ謹んで贈り、残りを子どもたちに分ける。