dép

慣用句

• không đáng xách dép cho ai

  （能力・価値・地位などで）相手に遠く及ばず、比べものにならない。

  直訳: その人のサンダルを持つ役にも値しない。

  用法: 人どうしなどを強く比較して、一方がもう一方よりはるかに劣ると述べる口語的な言い方。自嘲にも他者への低い評価にもなり得る。

• sửa dép vườn dưa

  疑われやすい状況では、潔白でも紛らわしい行動を避ける。

  直訳: 瓜畑でサンダルを直す。

  用法: 瓜畑でサンダルを直すと瓜を盗んでいるように見える、という故事的な場面から、無用な疑いを招く行為を避ける戒めとして使う。より長い対句の一部としても現れる。

• ra giày vào dép

  裕福でぜいたくな、ゆったりした暮らしをする。

  直訳: 外へ出るときは靴、内へ入るときはサンダル。

  用法: 衣履を使い分けられる余裕のある暮らしを象徴的にいう、やや古風・文芸的な言い方。