意味・使い方
-
タオル・ハンカチ類。顔・体・手・物の水分や汚れを拭き取るために使う、柔らかい布状の用品。
用法: khăn mặt、khăn tắm、khăn tay、khăn giấyなど、後続語で対象・材質・用途を特定することが多い。
-
Sau khi rửa mặt, anh dùng một chiếc khăn sạch để lau khô da.
顔を洗った後、彼は清潔なタオルを使って肌の水気を拭き取った。
よく使う組み合わせ
-
khăn mặt
洗顔用タオル
用法: 顔を洗った後などに使う小型のタオル。
-
khăn tắm
バスタオル
用法: 入浴後に体の水分を拭くための大きめのタオル。
-
khăn tay
ハンカチ
用法: 携帯して手や顔を拭く小さな布。装飾用に胸ポケットへ差す場合もある。
-
khăn giấy
ティッシュ・ペーパータオル
用法: 紙製で一回限り使うことの多い拭き取り用品。裸のkhăn全体が紙製という意味ではない。
-
-
スカーフ・頭巾類。頭や首に巻く、掛ける、またはかぶせる布製品で、防寒・装身・所属表示・儀礼などに用いる。
用法: quàng、đội、vấnなどの動詞や、khăn quàng、khăn tangなどの完全形から、着け方と用途を判断する。
-
Trời lạnh nên cô đã quàng một chiếc khăn len quanh cổ trước khi ra ngoài.
寒かったので、彼女は外出前に首へウールのスカーフを巻いた。
よく使う組み合わせ
-
khăn quàng
スカーフ・ネッカチーフ
用法: 首または頭に掛け、防寒・装身・所属表示などに使う。
-
khăn tang
喪の白布・喪章
用法: 弔事で遺族などが頭や腕に着ける。形や着け方は慣習によって異なる。
-
-
クロス・覆い布。机などの表面に敷く、または物を覆い包むために使う布製品。
用法: trải、phủ、bọcなどの動詞と、覆う対象を表す語によって具体的な用途が決まる。
-
Trước bữa tối, nhân viên đã trải một chiếc khăn trắng lên bàn.
夕食前に、スタッフは白いクロスをテーブルに敷いた。
よく使う組み合わせ
-
khăn trải bàn
テーブルクロス
用法: 机を保護・装飾するため、表面に広げて敷く布。
-
慣用句
