kệ

• Cô đặt bộ từ điển lên kệ sách bằng gỗ cạnh bàn làm việc.

  彼女は一揃いの辞書を仕事机の横の木製本棚に置いた。

• Nhân viên xếp hàng mới lên các kệ trưng bày ở cửa hàng.

  店員は新商品を店内の陳列棚に並べた。

用法: 一般の詩ではなく、仏教の経典・読誦・禅僧の教示に関わる語。

• Các Phật tử tụng một bài kệ ngắn trước giờ thiền.

  仏教徒たちは瞑想の時間の前に短い偈を一編唱えた。

• Vị giảng sư giải thích bài kệ thị tịch của vị thiền sư cho các Phật tử.

  講師の僧は、その禅僧の示寂の偈を仏教徒たちに解説した。

用法: 会話でよく使われ、相手への配慮を欠くと突き放した響きになることがある。

• Cậu ấy muốn tự quyết thì kệ cậu ấy, chúng ta đừng can thiệp.

  彼が自分で決めたいなら好きにさせて、私たちは口を出さないでおこう。

• Đứa trẻ đang tự xếp đồ chơi, cứ kệ nó làm theo cách của mình.

  その子は自分でおもちゃを並べているので、その子なりのやり方でさせておこう。

用法: 命令形や人に向けた言い方では、無関心・軽視の響きが強くなりやすい。

• Kệ đi, chuyện đó không đáng để bận tâm.

  もう気にしないで、そのことは悩むほどではない。

• Mưa thì kệ mưa, đoàn vẫn tiếp tục hành trình.

  雨が降ろうと構わず、一行は旅を続けた。