意味・使い方
-
マットレス・厚い敷きマット。ベッドや床などに敷き、人が横になったり身体を受け止めたりする、厚みと弾力のある敷物。
-
Tôi trải tấm nệm xuống sàn để khách ngủ lại.
私は泊まる客のために床へマットレスを敷いた。
-
Tấm nệm này vừa với khung giường, nhưng hơi mềm đối với tôi.
このマットレスはベッドフレームに合うが、私には少し柔らかい。
よく使う組み合わせ
-
nệm cao su
ゴム製マットレス
用法: 素材を後置して寝具の種類を示す、一般的な組合せ。
-
nệm lò xo
スプリングマットレス
用法: ばね構造をもつマットレスを示す、一般的な組合せ。
-
-
座面のクッション。椅子や車の座席に敷く、または取り付けて、座り心地を柔らかくする詰め物・クッション。
-
Ghế băng này có nệm dày nên ngồi khá êm.
このベンチには厚いクッションが付いているので、座るとかなり柔らかく快適だ。
-
Nhân viên đã thay nệm ghế lái vì lớp mút bên trong bị xẹp.
係員は内部のフォームがへたったため、運転席のクッションを交換した。
よく使う組み合わせ
-
nệm ghế
椅子・座席のクッション
用法: 家具の座面や車両の座席に使うクッションを指す。
-
慣用句
chăn ấm nệm êm
暖かく快適で、不自由の少ない暮らし
直訳: 暖かい掛け布団、柔らかな敷き布団。
用法: 寝具の状態を通じて家庭生活の安定と快適さを表す固定表現。裸の nệm の比喩義にはしない。
trên chăn dưới nệm
大切にされ、楽で満ち足りて暮らすこと
直訳: 上に掛け布団、下に敷き布団。
用法: 寝具に恵まれた姿を通じて厚遇と安楽を表す固定表現。単なる位置説明ではない。
類義語
- đệmこの語を見る
寝具や座面クッションを指す名詞では近い。đệm にある「下に当てる・添える・伴奏する・緩衝する」などの動詞用法は nệm へ移さない。
