意味・使い方
-
戸棚・キャビネット。扉や内部の区画を備え、衣類・本・書類などを収納する、通常は縦置きの箱形家具・設備。
用法: 開放棚の kệ と違い、通常は扉または閉じられる区画を備える。
-
Cô ấy cất hồ sơ vào chiếc tủ bên cạnh bàn làm việc.
彼女は書類を仕事机のそばのキャビネットにしまった。
文型
-
cất／để＋物＋vào／trong tủ
物を戸棚の内部へしまう、または内部に置いておく構文。tủ は扉付きの収納場所を表す。
-
Sau khi dùng xong, anh cất bộ dụng cụ vào tủ.
使い終えると、彼は工具一式をキャビネットにしまった。
-
-
-
秘蔵の知識・資料。自分だけの蓄えとして保持し、必要になるまで他人に明かさない情報や材料。
-
Ông ấy có nhiều tư liệu quý nhưng cứ giấu tủ, đến khi cần mới đem ra.
彼は貴重な資料を多く持っているが、ずっと秘蔵し、必要な時にだけ取り出す。
-
Cô ấy có nhiều kinh nghiệm nhưng không giấu tủ; chị chia sẻ hết với đồng nghiệp.
彼女には豊富な経験があるが自分だけに秘めず、同僚とすべて共有している。
よく使う組み合わせ
-
giấu tủ
知識・資料を自分だけに秘蔵し、他人に明かさない
用法: 物を戸棚の中へ物理的に隠す意味ではなく、情報や経験を共有せず取っておく口語的な組合せ。
-
-
得意の切り札・十八番。演目・料理・技などのうち、自分が特に自信をもち、必要な場面で出すもの。
用法: 人そのものではなく、その人や集団が得意とする演目・料理・技などを指す。
-
Đây là tiết mục tủ của nhóm và cũng là phần khán giả mong chờ nhất.
これはそのグループの十八番で、観客が最も楽しみにしている演目でもある。
-
Canh chua là món tủ của chị Lan.
canh chuaはランさんの得意料理だ。
文型
-
演目・料理・技などを表す名詞＋tủ
前の名詞が、その人や集団の特に得意な演目・料理・技であることを表す。単なる秘密や試験予想には用いない。
-
Bài hát này là bài tủ của cô ấy.
この歌は彼女の十八番だ。
-
-
-
予想して備えた試験内容。出題されると見込んで、ほかより重点的に学習・指導した問題・作品・範囲。
用法: 試験・出題の予測が前提で、一般的な得意分野を述べる用法ではない。
-
Trước kỳ thi, cậu ấy chỉ ôn kỹ vài bài tủ mà mình đoán sẽ có trong đề.
試験前、彼は出題されると予想した数題だけを重点的に復習した。
-
Lớp đã chuẩn bị kỹ hai tác phẩm tủ cho phần nghị luận văn học.
クラスは文学論述に出ると見込んだ二作品を重点的に準備した。
文型
-
bài／phần／tác phẩm＋tủ（出題予想範囲）
出題されると予想して重点的に準備する問題・範囲・作品を表す。試験文脈が必要である。
-
Cả nhóm chọn ba phần tủ để ôn kỹ trước kỳ thi.
グループは試験前に重点的に復習する予想範囲を三つ選んだ。
-
-
-
覆う・被せる。わら、落ち葉、布などを対象の上や根元に敷きかぶせ、保護・保温・保湿する。
-
Người làm vườn tủ rơm quanh gốc cây để giữ ẩm.
庭師は保湿のため、木の根元の周りをわらで覆った。
-
Họ tủ bạt lên đống vật liệu trước khi mưa đến.
彼らは雨が来る前に、資材の山へ防水シートをかぶせた。
文型
-
tủ＋覆い材＋quanh／lên＋対象
わら・落ち葉・布などを対象の周囲または上へかぶせ、保護・保温・保湿する方言的な他動詞構文。
-
Bà con tủ lá khô quanh gốc tiêu vào mùa khô.
農家の人々は乾季に、コショウの株元を枯れ葉で覆う。
-
-
慣用句
giấu tủ
知識・資料・準備内容を自分だけのものとして隠し、他人に知らせたり共有したりしないこと。
直訳: 戸棚に隠す。
用法: 口語で、学習資料や重要な準備内容を仲間に見せない行為を批判的にいうことが多い。
関連語義: 語義2
ngón tủ
その人が特に得意とし、ほかの人にはまねしにくい技・手法。
直訳: 戸棚の技。
用法: 芸能、工芸、仕事上の技能などについて、本人の強みとなる特別なやり方をいう。
関連語義: 語義3
món tủ
その人や店の得意分野・十八番。料理、歌、技などのうち、特に自信があるもの。
直訳: 戸棚の一品。
用法: 口語で、人や店が最も得意とする料理・芸・技能などをいう。単なる所有物ではなく、実力や評判と結び付く。
関連語義: 語義3
bài tủ
歌手・演奏家などが特に得意とする持ち歌・得意演目。
直訳: 戸棚の作品。
用法: 芸能・演奏の文脈で、繰り返し披露する代表的な作品をいう。試験対策として予想した課題を指す用法とは区別する。
関連語義: 語義3
học tủ
試験に出ると予想した一部の問題・作品・範囲だけを選んで勉強すること。
直訳: 戸棚を勉強する。
用法: 試験対策の口語。全範囲を学ばないため、予想が外れると対応できない危険を含む。
関連語義: 語義4
ôn tủ
試験に出ると予想した一部の問題・作品・範囲だけを重点的に復習すること。
直訳: 戸棚を復習する。
用法: 試験前の復習について使う口語。全範囲を均等に復習する方法ではなく、出題予想に賭ける含みがある。
関連語義: 語義4
bài tủ
試験に出ると予想し、重点的に準備した問題・作品・範囲。
直訳: 戸棚の課題。
用法: 受験・試験対策の文脈に限る。芸能上の得意演目を指す用法とは意味と語義範囲が異なる。
関連語義: 語義4
trúng tủ
試験問題が、あらかじめ出ると予想して重点的に準備した範囲に当たること。
直訳: 戸棚に当たる。
用法: 試験・受験の口語で、予想が的中した幸運を表す。ここでは一般的な予測の的中ではなく、試験用法に限る。
関連語義: 語義4
lệch tủ
重点的に準備した予想範囲と、実際の試験問題が外れること。
直訳: 戸棚から外れる。
用法: 試験・受験の口語。学習していない範囲が出題され、予想に頼った準備が裏目に出た状況をいう。
関連語義: 語義4
