quạt

• Chiếc quạt trên bàn chạy suốt buổi trưa.

  机の上の扇風機は昼じゅう回っていた。

• Bà mở chiếc quạt giấy rồi phe phẩy trước mặt.

  祖母は紙の扇を開き、顔の前でゆっくりあおいだ。

用法: 人への送風ではcho以下に受益者を置ける。穀粒を選別する用法は別の農業語義として扱う。

• Bà ngồi quạt cho cháu ngủ trưa.

  祖母は孫が昼寝できるよう、そばであおいでいた。

• Anh quạt bếp than cho lửa cháy đều.

  彼は火が均一に燃えるよう炭火の炉をあおいだ。

用法: 農産物処理の用法。単に風を送って冷やすことや、火を強めることは表さない。

• Sau khi phơi, bà quạt thóc để tách hạt lép và trấu ra.

  乾燥させた後、彼女は籾を風選し、しいなと籾殻を分けた。

• Họ quạt ngô bằng máy để loại hạt lép và bụi.

  彼らは機械でトウモロコシを風選し、しいなとほこりを取り除いた。

用法: 空気ではなく水を押し、前進という移動結果を伴う。

• Anh quạt mạnh mái chèo, chiếc thuyền lao về phía trước.

  彼が櫂で水を強くかくと、舟は前へ進んだ。

• Cậu bé quạt hai tay dưới nước để tiến gần vào bờ.

  少年は両腕で水を強くかき、岸へ近づいた。

用法: 一発だけ撃つことではなく、băngやloạtで表される連続射撃を指す。

• Xạ thủ quạt một băng đạn về phía mục tiêu rồi đổi vị trí.

  射手は標的の方向へ一連射を浴びせ、位置を変えた。

• Người lính quạt liên tiếp hai loạt đạn để yểm trợ đồng đội rút lui.

  兵士は仲間の退却を援護するため、二度続けて弾を連射した。

用法: 軽い注意ではなく、相手を強く責める場面で用いる。

• Vì làm sai báo cáo, anh ấy bị trưởng phòng quạt cho một trận.

  報告書を間違えたため、彼は課長にひどく叱責された。

• Mẹ quạt tôi một hồi vì về nhà quá muộn.

  帰宅が遅すぎたため、私は母にしばらくきつく叱られた。