意味・使い方
-
鍋。食材や液体を入れて火・熱源にかける、深さのある調理容器。
用法: 浅く広い調理器具の chảo とは形と主用途が異なる。
-
Bà đặt nồi đất lên bếp để kho cá.
祖母は魚を煮付けるため、土鍋を火にかけた。
-
Chiếc nồi này đủ lớn để nấu cháo cho cả nhà.
この鍋は家族全員分のおかゆを作れるほど大きい。
文型
-
〈数詞〉＋nồi＋〈料理・液体〉
数詞の後に nồi を置き、続く料理・液体を「何鍋分」と容器単位で数える。
-
Nhà hàng chuẩn bị ba nồi nước dùng trước giờ mở cửa.
その店は開店前にスープストックを三鍋分用意した。
-
よく使う組み合わせ
-
nồi đất
土鍋
用法: 陶土製の深い鍋を指し、煮込み・煮付けなどに用いる。
-
-
軸受カップ。自転車などの軸受部に取り付け、玉を収めて軸を支える鍋形の部品。
用法: 主に自転車の軸受部品を指す技術用法で、調理容器やオートバイのクラッチ一式とは分ける。
-
Thợ sửa xe tháo nồi trục giữa để kiểm tra các viên bi.
自転車修理工は玉を点検するため、ボトムブラケットのカップを外した。
-
Nồi trục giữa bên trái đã mòn nên trục quay không còn êm.
左側のボトムブラケットカップが摩耗したため、軸はもう滑らかに回らない。
よく使う組み合わせ
-
nồi trục giữa
ボトムブラケットの軸受カップ
用法: 自転車のクランク軸を支える軸受部の部品名。
-
-
オートバイのクラッチユニット。エンジンの力を駆動側へ伝える、クラッチ・変速側の部品一式。
用法: bộ nồi、nồi xe máy の形でよく用い、整備・部品の文脈では技術名称 ly hợp と関係する。
-
Chiếc xe máy tăng ga nhưng chạy yếu, nên thợ kiểm tra bộ nồi.
そのオートバイはアクセルを開けても走りが弱いため、整備士はクラッチユニットを点検した。
-
Bộ nồi của chiếc xe tay ga đã mòn nên cần thay một số chi tiết.
そのスクーターのクラッチユニットが摩耗しているため、いくつかの部品を交換する必要がある。
よく使う組み合わせ
-
bộ nồi xe máy
オートバイのクラッチユニット一式
用法: 整備・部品の文脈で、エンジンの力を駆動側へ伝える一式を指す。
-
-
容量単位。籾・米などの穀類を量った民間単位で、およそ20リットル相当とされた。
用法: 現代の法定計量単位ではなく、古い生活・取引・記録の文脈に限られる。
-
Sau vụ mất mùa, ông phải vay một nồi thóc để làm giống.
不作の後、彼は種もみにする籾を旧単位で一 nồi 分借りなければならなかった。
-
Ngày trước, nhà ấy cất được bốn nồi thóc sau vụ gặt.
昔、その家では収穫後に籾を旧単位で四 nồi 分蓄えることができた。
文型
-
〈数詞〉＋nồi＋〈籾・米・もち米など〉
古い民間の容量単位として、穀類の数量を表す。
-
Ngày trước, người ta dùng nồi làm đơn vị đong thóc, chẳng hạn như ba nồi thóc.
昔は nồi を籾を量る単位として使い、たとえば ba nồi thóc のように言った。
-
-
