tỏi

• Nhà tôi trồng tỏi trên một luống nhỏ ở cuối vườn.

  うちでは庭の奥の小さな畝でニンニクを育てている。

• Những cây tỏi non đã mọc đều.

  若いニンニクの株がそろって芽を出した。

• Mẹ băm hai tép tỏi rồi phi thơm trong dầu.

  母はニンニクを二片みじん切りにして、油で香りが立つまで炒めた。

• Tôi cho một ít tỏi vào nước chấm.

  私はつけだれにニンニクを少し加えた。

用法: 軽く、またはぞんざいに響く。弔意や敬意が必要な場面、改まった文章では使わない。

• Thấy con cá nổi lên, cậu bé kêu: “Nó tỏi rồi!”

  魚が浮いているのを見て、少年は「死んじゃった！」と叫んだ。

• Trong trò chơi, nhân vật phản diện tỏi ngay ở màn đầu.

  ゲームでは悪役が最初のステージですぐにくたばった。

用法: 正式な契約、会計、価格表示ではtỷ đồngを用いる。

• Chiếc xe đó có giá gần hai tỏi.

  その車は20億ドン近い値段だ。

• Anh ấy nói phải có ít nhất ba tỏi mới tính chuyện mua nhà.

  彼は、家の購入を考えるには少なくとも30億ドン必要だと言った。