chuối

用法: 植物そのものを数えるときは cây chuối といい、一個の果実を指す quả／trái chuối とは区別します。

• Sau nhà có ba cây chuối đang trổ buồng.

  家の裏に、実の房をつけ始めているバナナの株が3本あります。

• Gió lớn làm gãy hai cây chuối ngoài vườn.

  強風で庭のバナナの株が2本折れました。

用法: 一個は quả／trái chuối、一段の小房は nải chuối、複数段からなる大房全体は buồng chuối と数えます。

• Tôi ăn một quả chuối chín sau bữa trưa.

  私は昼食後に熟したバナナを1本食べました。

• Mẹ mua một nải chuối chín để cả nhà ăn.

  母は家族みんなで食べるために、熟したバナナを一小房買いました。

用法: 身体や性的内容に関わるため、親しい場の冗談でも相手を不快にさせることがあります。

• Trong câu chuyện đùa, anh ta dùng chuối để ám chỉ dương vật.

  冗談話の中で、彼は男性器をほのめかすために chuối という語を使いました。

• Quả bóng đập trúng “chuối” của anh ta, khiến anh ta đau điếng.

  ボールが彼の「アレ」に当たり、彼はひどく痛がりました。

用法: くだけた会話で軽い非難やあきれを表しますが、人に直接使うと侮蔑的に聞こえることがあります。

• Lý do ấy nghe rất chuối, chẳng ai thấy thuyết phục.

  その理由はとてもしょうもなく聞こえ、誰も納得しませんでした。

• Thiết kế này trông hơi chuối nên nhóm quyết định làm lại.

  このデザインは少しイケていないので、チームは作り直すことにしました。