bác sĩ

用法: 単独では通常、人を診る医師を指す。動物や機械などを対象とする固定的な職名は別語彙項目として扱う。

• Bệnh nhân được bác sĩ khám và kê đơn thuốc.

  患者は医師の診察を受け、薬を処方してもらった。

• Bác sĩ Lan đang làm việc tại khoa nhi.

  Lan医師は小児科で勤務している。

用法: 学位を指す歴史的な用法で、現代の医師を表す中心義とは区別する。

• Trong cách gọi cũ, bằng bác sĩ là học vị cao nhất của một phân khoa đại học.

  旧来の呼び方では、bằng bác sĩ は大学の一専門分野における最高学位だった。

• Trong một số văn bản cũ, bác sĩ được dùng với nghĩa mà ngày nay thường gọi là tiến sĩ.

  一部の古い文書では、bác sĩ は現在一般に tiến sĩ と呼ぶ意味で用いられる。

用法: 王朝の官制や教育制度を説明する歴史用法で、現代の医師・学位名とは区別する。

• Năm 1467, triều Lê đặt chức Ngũ kinh bác sĩ ở Quốc Tử Giám.

  1467年、黎朝は国子監に Ngũ kinh bác sĩ という官職を置いた。

• Trong chế độ quan học xưa, bác sĩ phụ trách giảng dạy và nghiên cứu kinh điển.

  旧来の官学制度では、bác sĩ は経典の教授と研究を担った。