MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

người mua

意味・使い方

買い手。商品・サービス・資産などを購入する人、または取引上の買う側を指す。
用法: 契約の当事者を明確に示す文脈ではbên mua、購入後の利用・消費に焦点を置くときはngười tiêu dùngが使われることがあります。
- Người mua nên kiểm tra kỹ sản phẩm trước khi thanh toán.
  
  買い手は、支払い前に商品をよく確認したほうがよいです。
- Căn hộ này đã có người mua.
  
  このマンションには、すでに買い手がついています。
文型
- người mua＋［購入対象］
  
  muaの後ろに購入対象を置き、「その対象を買う人」を表します。対象は商品・サービス・住宅などに替えられます。
  - Người mua căn hộ phải đọc kỹ hợp đồng trước khi ký.
    
    マンションの買い手は、署名する前に契約書をよく読まなければなりません。
よく使う組み合わせ
- người mua và người bán
  
  買い手と売り手
  
  用法: 取引の両当事者を対にして述べるときに使います。

ことわざ

Chỉ có người mua lầm chứ người bán không lầm
買い手は品物を見誤ることがあっても、売り手は自分の品を分かっている、という売買上の警句。買い手側に慎重さを促す。
直訳: 誤るのは買い手だけで、売り手は誤らない。
用法: 中古品や不動産など、売り手のほうが情報を多く持ちやすい取引で注意を促す言い回しとして使われる。文字どおり全ての売り手が誤らないと断定する命題ではなく、買い手への戒めとして理解する。