意味・使い方
-
見知らぬ人。話し手や基準となる人・集団が知らず、面識やなじみのない人を指す。
用法: 外国人や風変わりな人を表す語ではなく、面識の有無を基準にする。
-
Đừng mở cửa cho người lạ khi ở nhà một mình.
一人で家にいるときは、知らない人にドアを開けてはいけません。
-
Trong bữa tiệc, tôi ngồi cạnh một người lạ, rồi chúng tôi bắt đầu trò chuyện.
パーティーで私は知らない人の隣に座り、その後、私たちは話し始めました。
文型
-
［数量・限定語］＋người lạ
人数や範囲を示す語を前に置き、một người lạ「一人の見知らぬ人」、những người lạ「複数の見知らぬ人」のように表す。
-
Có một người lạ đang đứng trước cổng.
門の前に、知らない人が一人立っています。
-
-
歌由来表現
Người lạ ơi
見知らぬ相手に「ねえ、知らない人」と呼びかける、2018年の楽曲から広まった流行的な決まり文句。
直訳: 見知らぬ人よ。
用法: 同名楽曲をきっかけにSNSや口語で引用・もじりとして広まり、見知らぬ相手に助けや共感を求める場面を遊び心を込めて演出する。2018年前後の流行語的背景が強い。
