lính cứu hỏa

用法: 公的な消防機関の隊員だけでなく、lính cứu hỏa tình nguyện のようにボランティアの消防隊員を指すこともできる。

• Khi chuông báo động vang lên, các lính cứu hỏa lập tức lên xe tới hiện trường.

  警報が鳴ると、消防隊員たちは直ちに車両に乗って現場へ向かった。

• Các lính cứu hỏa đã đưa hai người mắc kẹt trong ngôi nhà ra ngoài an toàn.

  消防隊員たちは、家の中に取り残されていた二人を安全に外へ救出した。

用法: スポーツ報道や組織運営の文脈で、しばしば引用符を付けて用いられる。単なる援助者ではなく、差し迫った危機の立て直しを期待される人をいう。

• Câu lạc bộ mời một huấn luyện viên giàu kinh nghiệm làm “lính cứu hỏa” trong giai đoạn cuối mùa.

  クラブはシーズン終盤の立て直し役として、経験豊富な監督を招いた。

• Công ty cử một quản lý giàu kinh nghiệm làm “lính cứu hỏa” cho dự án đang chậm tiến độ.

  会社は、進行が遅れているプロジェクトの立て直し役として、経験豊富な管理職を送り込んだ。