người già

ことわざ

• Đi đường hỏi người già, về nhà hỏi trẻ em

  外では経験豊かな年長者に知恵を借り、家の出来事は率直な子どもに聞くのがよいという教え。

  直訳: 道では年長者に尋ね、家に帰ったら子どもに尋ねる。

  用法: 経験をもつ年長者と、隠し立ての少ない子どもの率直さを対比して、情報を得る相手を選ぶ知恵を説くことわざ。

• Rắn già rắn lột, người già người chột

  人は年を取るにつれて心身が衰え、死に近づいていくという、老いの避けがたさをいう。

  直訳: 老いた蛇は脱皮し、年老いた人は衰えていく。

  用法: 老化や生老病死の避けがたさを語る古い民間表現。現代では高齢者一般を一括して弱いと見る言い方になり得るため、他者を評する場面では注意が必要。

• Tre già nhiều người chuộng, người già ai chuộng làm chi

  竹は古くなるほど重宝されることがあっても、人は老いると疎んじられがちだという世間の冷たさを嘆く。

  直訳: 古い竹は多くの人に好まれるが、年老いた人を誰が好むというのか。

  用法: 高齢者が軽んじられるという昔の社会観を映すことわざ。現代の高齢者一般への評価として使うと侮蔑的になり得るので注意する。