意味・使い方
-
大人・成人。子どもの段階を過ぎ、日常的に大人として扱われる人を指す。文脈によっては、子どもから見た保護者や年長者側をまとめて表す。
用法: 子どもとの対比で使う日常的な語で、単に高齢者だけを指すわけではない。年齢の高い人に限る場合は、年齢を明示する別表現を用いる。
-
Con cái của họ đều đã trở thành người lớn.
彼らの子どもたちは皆、もう大人になった。
-
Nếu bị lạc, em hãy nhờ một người lớn giúp đỡ.
道に迷ったら、大人に助けを求めなさい。
文型
-
［物・料金・区分を表す名詞］＋ người lớn
名詞の後ろに置いて、その物・料金・区分が大人向け、または大人用であることを表す。一般的な対象区分であり、性的内容を自動的には含まない。
-
Quầy này bán cả vé trẻ em lẫn vé người lớn.
この窓口では子ども券と大人券の両方を販売している。
-
Cửa hàng này có quần áo trẻ em và quần áo người lớn.
この店には子ども服と大人服がある。
-
よく使う組み合わせ
-
trở thành người lớn
大人になる
用法: 子ども・若者が成長し、大人の段階に達することを表す。単なる身長・体格の成長ではない。
-
dành cho người lớn
大人向けの、成人用の
用法: 対象が大人であることを示す一般的な言い方で、文脈がなければ性的内容を意味しない。
-
-
大人びた、成熟した。考え方・話し方・ふるまいなどについて、実際の年齢を述べるのではなく、大人らしい落ち着きや分別を示す。
用法: 人そのものの年齢区分ではなく、性質や態度を評価する用法。rất などの程度表現とともに現れやすい。
-
Cậu bé mới mười tuổi nhưng có cách suy nghĩ rất người lớn.
その少年はまだ10歳だが、とても大人びた考え方をしている。
-
Cách em xử lý chuyện đó rất người lớn.
そのことへの君の対処の仕方は、とても大人びている。
よく使う組み合わせ
-
rất người lớn
とても大人びている
用法: 考え方、返答、態度、ふるまいなどの成熟度を強く評価する。実年齢が成人であるという意味に限らない。
-
ことわざ
Được lòng trẻ con, mất lòng người lớn
子どもに気に入られようとすると、大人の不興を買うことがある。双方を同時に満足させる難しさをいう。
直訳: 子どもの心を得れば、大人の心を失う。
用法: 子どもと大人の利害や感情がぶつかる場面で、人付き合いの難しさを述べることわざ。
関連語義: 語義1
Nói đặn trẻ con, dỗ ngon người lớn
相手に応じて言い方を使い分け、子どもには強く言い、大人にはうまくなだめるという処世のやり方をいう。
直訳: 子どもには強く言い、大人にはうまくなだめる。
用法: 相手の年齢や反応に応じて説得のしかたを変えるという、古くから伝わることわざ。
関連語義: 語義1
Vì trẻ con mất lòng người lớn
子どものことが原因で、大人どうしの関係まで悪くなることを戒める。
直訳: 子どものために、大人の不興を買う。
用法: 子どもの問題をきっかけに、大人どうしが不仲になることを戒める場面で使われることわざ。
関連語義: 語義1
Người lớn tính trẻ con
年齢は大人でも、考え方や振る舞いが子どもっぽい人をいう。
直訳: 大人で、性質は子ども。
用法: 大人らしい分別に欠ける人を評する短いことわざで、批判的な響きを伴う。
関連語義: 語義1
Bắt nọn trẻ con, dỗ ngon người lớn
相手の弱点や心理を読んで、子どもには知っているふりをして白状させ、大人にはうまくなだめるという処世の手段をいう。
直訳: 子どもには知っているふりをして問い、大人にはうまくなだめる。
用法: 人に応じて働きかけ方を変えるという古くからのことわざで、相手を巧みに扱う含みがある。
関連語義: 語義1
Được lòng người lớn, hơn được lòng trẻ con
子どもに好かれることより、大人の信頼や好意を得るほうを重く見るという、旧来の対人観を表す。
直訳: 大人の心を得るほうが、子どもの心を得るよりよい。
用法: 大人・年長者との関係を優先する価値観を述べることわざ。現代の一般的な価値判断としてではなく、ことわざとして理解する。
関連語義: 語義1
