mùa đông

ことわざ

• may mùa đông, trồng mùa xuân

  仕事や行動は時機に合ったものを選ぶことが成功につながるという教え。

  直訳: 冬には仕立て、春には植える。

  用法: 仕事・商売・生産などで、時期に合った行動を選ぶべきだという教訓として使う。

• mùa hè cá sông, mùa đông cá ao

  夏は川魚、冬は池の魚が得やすいという、季節ごとの漁・食材の経験則。

  直訳: 夏は川の魚、冬は池の魚。

  用法: 季節に応じて魚の得やすい場所や旬を述べる、伝統的な生活・食の経験則として使われる。

• mùa hạ buôn bông, mùa đông buôn quạt

  時機外れのことをして、状況に合わない行動をすることを皮肉る言い回し。

  直訳: 夏に綿を商い、冬に扇を商う。

  用法: 仕事や商売の時機を外している人や行動を批判・揶揄する場面で使う。

• bán quạt mùa đông, mua bông mùa hè

  時機を外した行動は失敗を招くという戒め。

  直訳: 冬に扇を売り、夏に綿を買う。

  用法: 商売・準備・行動の時機を誤っていることを忠告・批判する場面で使う。