sấm

Sau tia chớp, một tiếng sấm lớn vang lên trên bầu trời.

稲妻のあと、空に大きな雷鳴が一度響いた。

Sấm rền liên tục ở phía xa trước khi trận mưa lớn kéo đến.

大雨が近づく前、遠くで雷鳴が続けてとどろいた。

Người xưa truyền lại một lời sấm về vận mệnh của triều đại.

昔の人々は、王朝の運命に関する一つの予言を伝え残した。

Các học giả đối chiếu câu sấm ấy với những biến cố được ghi trong sử liệu.

研究者たちは、その予言の句を史料に記された出来事と照合した。