ồn

［場所・音源・人の集まり］ ＋ ồn

場所や音源、人の集まりを主語にして、そこで聞こえる音が多い・大きいことを表す。rất、quá、hơi などで程度を示せる。

• Chiếc máy lạnh cũ này rất ồn vào ban đêm.

  この古いエアコンは夜、とてもうるさい。

［音を伴う動作］ ＋ ồn

話す・機械が動くなど、音を伴う行為の後ろに置き、その行為が大きな音を立てて行われることを表す。

• Máy giặt này chạy hơi ồn khi vắt.

  この洗濯機は脱水するとき、少し大きな音を立てて動く。