意味・使い方
-
虹。雨滴などで光が屈折・反射・分散して生じ、太陽と反対側の空に弧状の色の帯として見える大気中の光学現象。
用法: 色や形を表す名詞句の一部にもなるが、通常はこの自然現象を指す名詞として理解する。
-
Sau cơn mưa, cầu vồng hiện rõ ở phía đối diện mặt trời.
雨のあと、虹が太陽と反対側の空にはっきりと現れた。
-
Bọn trẻ đứng ngoài hiên ngắm cầu vồng kéo dài trên nền trời sau mưa.
子どもたちは軒先に立ち、雨上がりの空に伸びる虹を眺めた。
よく使う組み合わせ
-
bắn cầu vồng
弾道を虹のような高い弧にして撃つ。
用法: 主に砲・迫撃砲などの射撃で、障害物の向こう側へ弾を落とす高角度の弾道を述べる連語。cầu vồng 単独が「弾道」を意味するわけではない。
-
ことわざ
Cầu vồng mống cụt, không lụt cũng mưa
切れた虹は、雨や増水などの悪天候の前触れだとする民間の天気の見立て。
直訳: 虹が途中で切れていれば、洪水にならなくても雨になる。
用法: 自然現象から天気を読む伝承的なことわざとして用いる。科学的な予報を断定する表現ではない。
