意味・使い方
-
硬貨。金属で作られ、額面をもつ貨幣をまとめて指す。個々の一枚を数えていうときは đồng xu が自然な場面が多い。
用法: 現代では tiền kim loại（硬貨・金属貨幣）と意味が重なるが、日常語では tiền xu も広く使われる。
-
Tôi đổi một ít tiền giấy sang tiền xu trước khi đi tàu điện.
電車に乗る前に、紙幣を少し硬貨に両替しました。
-
Cô ấy để tiền xu trong một chiếc hộp nhỏ.
彼女は硬貨を小さな箱に入れています。
文型
-
tiền xu mệnh giá ＋［額面］
硬貨を額面で特定する形。額面の通貨単位は対象の国・通貨に合わせる。
-
Tôi cần tiền xu mệnh giá 500 yên.
500円硬貨が必要です。
-
よく使う組み合わせ
-
tiền xu cổ
古銭・古い硬貨
用法: 収集や歴史の文脈で古い硬貨をまとめていう通常の連語。独立した慣用句ではない。
-
-
小額貨幣。旧来の貨幣制度で、xu を小単位として数える貨幣や、その小さな額面を意識していう用法。
用法: 現代ベトナムの通常の現金の額面単位として xu を使う、という意味ではない。
-
Trong hệ thống tiền tệ cũ, tiền xu mệnh giá 50 xu từng được lưu hành.
旧来の貨幣制度では、額面 50 xu の硬貨が流通したことがありました。
-
Khi đọc tài liệu cũ về tiền xu, bạn có thể gặp mệnh giá được ghi bằng xu.
硬貨についての古い資料では、額面が xu 単位で記された例を見ることがあります。
文型
-
tiền xu mệnh giá ＋［数値］＋ xu
旧来の xu 単位で硬貨の額面を示す形。歴史資料や収集の文脈で用いられる。
-
Bộ sưu tập này có tiền xu mệnh giá 20 xu.
このコレクションには額面 20 xu の硬貨があります。
-
-
補足情報
参照語
- tiền giấyこの語を見る
現代の硬貨の意味と対比する語。tiền xu が硬貨を指すのに対し、tiền giấy は紙幣を指す。
ことわざ
Gái Tầm Vu tiền xu ba đứa, Trai Ngang Dừa ngang ngửa một trăm
Tầm Vu の娘と Ngang Dừa の男を貨幣の値にたとえて対比する、ベトナム南部の地域歌謡。
直訳: Tầm Vu の娘は一枚の xu で三人、Ngang Dừa の男は百人に引けを取らない。
用法: 実際の人の価値を定める現代の日常表現ではなく、土地同士の掛け合いと言葉遊びの性格をもつ伝承的な ca dao です。地域や記録による異文があり、Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, Trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua の形も広く伝わります。
関連語義: 語義1
