意味・使い方
-
メール・電子メール。一通の電子メッセージとして送受信され、読んだり削除したり返信したりする対象を指す。
用法: 通信手段全体ではなく、個別の一通を指す用法。
-
Tôi vừa nhận được một email xác nhận lịch hẹn.
予約日時を確認するメールが先ほど届いた。
-
Cô ấy xóa nhầm email có tệp đính kèm quan trọng.
彼女は重要な添付ファイルのあるメールを誤って削除した。
よく使う組み合わせ
-
gửi email
メールを送る
用法: 個人への連絡にも複数人への通知にも使える、基本的な送信の組み合わせ。
語源・外来語情報
- 英語
email
英語の email から借用された名詞用法。
-
-
電子メールという通信手段。メッセージをネットワーク経由で送受信する仕組み・経路を指し、qua email のように「メールで」という手段も表す。
用法: 一通のメッセージではなく、連絡の方法・媒体として述べる用法。
-
Công ty chủ yếu liên lạc với khách hàng qua email.
その会社は主にメールで顧客と連絡を取っている。
-
Thông báo này sẽ được gửi qua email thay vì qua đường bưu điện.
この通知は郵送ではなくメールで送られる。
よく使う組み合わせ
-
qua email
メールで・メールを通じて
用法: 連絡・通知・資料送付などの手段を示す。
語源・外来語情報
- 英語
email
英語の email から借用された名詞用法。
-
-
メールアドレス。連絡先を尋ねたり入力したりする場面では、email が送受信先を示すアドレス文字列を指す。
用法: より明確に言うときは địa chỉ email を使える。
-
Bạn điền email của mình vào ô này nhé.
この欄に自分のメールアドレスを入力してください。
-
Email của phòng hỗ trợ được ghi ở cuối trang.
サポート窓口のメールアドレスはページ末尾に記載されている。
よく使う組み合わせ
-
địa chỉ email
メールアドレス
用法: 連絡先や入力欄でアドレスそのものを明示するときの標準的な名詞句。
語源・外来語情報
- 英語
email
英語の email から借用された形が、連絡先のアドレスを指す用法にも広がっている。
-
-
メールする・メールで送る。相手に電子メールを送り、連絡する行為を表す。
用法: 裸の email を動詞として使うのは主に口語・カジュアルな場面。受信者は email cho ＋［受信者］の形で示せる。中立的で明確に言う場合は gửi email cho ＋［受信者］を使う。
-
Nếu có thay đổi, bạn email cho tôi trước chiều mai nhé.
変更があれば、明日の午後までに私へメールしてください。
-
Tôi sẽ email cho chị ngay khi có kết quả.
結果が出たらすぐにあなたへメールします。
文型
-
email cho ＋［受信者］
受信者を cho の後ろに置き、「その人にメールする」と表す。より明確に言う場合は gửi email cho ＋［受信者］の形も使う。
-
Anh email cho bộ phận hỗ trợ nếu tài khoản bị khóa.
アカウントがロックされたらサポート部門にメールしてください。
-
Tôi đã email cho cô ấy để xác nhận giờ họp.
会議時刻を確認するため彼女にメールした。
-
語源・外来語情報
- 英語
email
英語の email から借用された形が、ベトナム語でも「メールする」の述語として使われる。
-
